1
00:00:51,739 --> 00:00:54,745
Odota!

2
00:00:54,747 --> 00:00:57,401
Aamiainen?

3
00:00:57,403 --> 00:00:59,257
Onko sinulla kaikki?

4
00:00:59,259 --> 00:01:02,777
Sain vastuuvapauspaperit,
d.D. 214, toimii.

5
00:01:04,058 --> 00:01:06,231
Älä huoli mistään.

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,343
Setä Sam ottaa
pidä minusta hyvää huolta.

7
00:01:08,345 --> 00:01:09,719
Tiedän, että hän tekee sen, kulta.

8
00:01:11,224 --> 00:01:12,981
Minun on parempi potkia.

9
00:01:14,839 --> 00:01:16,277
Näkemiin.

10
00:02:46,681 --> 00:02:48,023
Hyvää huomenta.

11
00:02:48,025 --> 00:02:49,879
Nimeni on
Tri Peter Morgan.

12
00:02:49,880 --> 00:02:51,862
Tämä on ensimmäinen päiväni täällä.

13
00:02:52,856 --> 00:02:55,989
Erä 4. Sinulla on 30 minuuttia
vahvistusta varten.

14
00:02:55,991 --> 00:02:58,357
Sen jälkeen hinaan sinut.

15
00:02:58,359 --> 00:02:59,957
Kiitos paljon.

16
00:03:20,214 --> 00:03:21,843
Hei, kaveri.
Onko sinulla peppu?

17
00:03:23,349 --> 00:03:25,170
Helvetissä, ota paketti.

18
00:03:25,172 --> 00:03:26,194
Lopetin.

19
00:03:26,195 --> 00:03:28,177
- Kiitos.
- Joo.

20
00:04:04,018 --> 00:04:06,512
<i>Katso, minä sanon sinulle jatkuvasti,</i>

21
00:04:06,514 --> 00:04:08,495
<i>emme voi hyväksyä kelpoisuuttasi</i>

22
00:04:08,497 --> 00:04:11,503
<i>kunnes meillä on täydellinen todiste
vammaisuudesta.</i>

23
00:04:11,505 --> 00:04:13,295
- Seuraavaksi!
- Odota, odota, neiti

24
00:04:13,297 --> 00:04:16,462
nyt olette menettäneet ennätykseni kahdeksan
kuukautta sitten, kun muutin tänne.

25
00:04:16,464 --> 00:04:18,766
Nyt kahdeksan kuukautta ja sinä
ei ole vieläkään löytänyt niitä.

26
00:04:18,768 --> 00:04:21,326
Kahdeksan kuukautta ja olet lähettänyt minut
vitun pöydältä toiselle,

27
00:04:21,328 --> 00:04:22,830
kerro minulle samaa vanhaa paskaa!

28
00:04:22,832 --> 00:04:24,909
Sillä välin en ole
ei saanut mitään vitun etua.

29
00:04:24,911 --> 00:04:26,189
Miten minun pitäisi elää?

30
00:04:26,191 --> 00:04:27,980
Täydennä tämä
hätäetujen muodossa.

31
00:04:27,982 --> 00:04:30,828
Lady, täytin
tämä pirun muoto kolme kertaa.

32
00:04:30,830 --> 00:04:33,452
En täytä yhtään enempää ja minä
en liiku ennen kuin saan etuudet.

33
00:04:33,454 --> 00:04:35,404
Sir, ilman todistusta,

34
00:04:35,406 --> 00:04:38,124
meillä ei ole varsinaista näyttöä
että olet vammainen.

35
00:04:38,126 --> 00:04:40,523
Haluatko todisteita?

36
00:04:40,525 --> 00:04:42,090
Haluatko todisteita?
Selvä, katso nyt.

37
00:04:42,092 --> 00:04:44,011
Annan sinulle pirun todisteen.
Haluatko todisteita?

38
00:04:44,012 --> 00:04:45,802
Tarvitsetko todisteita? sinä
tarvitaanko vitun todisteita?

39
00:04:45,804 --> 00:04:47,881
Tässä on sinun todistuksesi!
Tässä on vitun todiste.

40
00:04:47,883 --> 00:04:49,641
Nouse perseestäsi.

41
00:04:49,643 --> 00:04:51,817
Vitun todiste tässä.
Siitä on joku helvetin todiste.

42
00:04:51,818 --> 00:04:53,448
- Ulkona, okei?
- Nosta nyt perseesi ja tuo minulle...

43
00:04:53,450 --> 00:04:55,335
Ulkona, okei?
Ulkopuolella.

44
00:04:55,337 --> 00:04:58,023
- Tule, mies! Ota rauhallisesti.
- Tule, mies! Rentoutua!

45
00:05:04,264 --> 00:05:06,085
Jojoo, mieheni!

46
00:05:06,087 --> 00:05:08,005
- Olen pahoillani.
- Varo. Varo itseäsi.

47
00:05:08,007 --> 00:05:10,213
- Olen hyvin pahoillani.
- Varo itseäsi.

48
00:05:10,215 --> 00:05:11,684
- Ensikertalainen?
- Kyllä.

49
00:05:11,686 --> 00:05:13,892
Luther Jerome, ensimmäinen ilmalupa

50
00:05:13,894 --> 00:05:15,971
ja paras toiveesi selviytyä
tämän miehen viidakossa.

51
00:05:15,973 --> 00:05:17,635
- Travis. Pat Travis.
- Tule.

52
00:05:17,637 --> 00:05:19,971
<i>Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Luther?</i>

53
00:05:19,973 --> 00:05:22,114
Tämä on v.A.,
sotilas.

54
00:05:22,116 --> 00:05:24,258
Nyt vihollinen on noiden pöytien takana.

55
00:05:24,260 --> 00:05:27,041
He saivat korkean tason ja sinä olet
ryömi vatsallasi ja ulos ammuksista.

56
00:05:27,043 --> 00:05:28,097
Nyt sinulla on vain yksi mahdollisuus,

57
00:05:28,099 --> 00:05:30,176
Lutherin evankeliumi.

58
00:05:30,178 --> 00:05:31,936
Mitä ikinä tarvitsetkaan, et saa.

59
00:05:31,938 --> 00:05:34,016
Ja mitä ikinä saatkaan, se ei ole paskan arvoista.

60
00:05:34,018 --> 00:05:37,055
- Tarvitsen kolminkertaisen ohituksen.
- Vittu, unohda se

61
00:05:37,057 --> 00:05:38,911
ellei sinulla ole kongressiedustajaa
taskussasi.

62
00:05:38,913 --> 00:05:41,535
Muuten ainoa asia ohitettu
täällä olet sinä.

63
00:05:41,537 --> 00:05:44,031
Hei kulta, mitä tapahtuu?

64
00:05:44,032 --> 00:05:46,399
Minun täytyy tietää, mistä puhut.

65
00:05:46,400 --> 00:05:48,574
Missä olit, veli, maatilalla?

66
00:05:48,576 --> 00:05:51,038
- Joo.
- Hallitus on keksinyt aivan uuden taudin

67
00:05:51,040 --> 00:05:53,373
jota kutsutaan hiipiväksi leikkaukseksi.
Pidä kiinni.

68
00:05:53,375 --> 00:05:54,813
- Kuuntelen.
- Hetkinen.

69
00:05:54,815 --> 00:05:56,444
Kerro vain, tarvitsenko lakimiestä?

70
00:05:56,446 --> 00:05:57,692
Hei mies!

71
00:05:57,694 --> 00:06:00,123
Odota. Katso,

72
00:06:00,125 --> 00:06:02,395
eläinlääkärit eivät voi haastaa oikeuteen valtionetuuksista.

73
00:06:02,397 --> 00:06:04,315
Se on ollut kirjoissa
sisällissodasta lähtien.

74
00:06:04,317 --> 00:06:07,483
Lyön vetoa, ettet ole koskaan nähnyt sitä no
koulutuselokuva, veli?

75
00:06:09,085 --> 00:06:10,331
Kartonki kameleja ja pizzaa.

76
00:06:10,333 --> 00:06:11,995
Pepperoni, sienet, jotain?

77
00:06:11,997 --> 00:06:14,363
Okei, ymmärrät sen.
Nähdään puolen tunnin päästä.

78
00:06:14,365 --> 00:06:17,946
Voiko tätä roskaa kiertää mitenkään?

79
00:06:20,763 --> 00:06:22,776
Siellä on aina artikla 99.

80
00:06:25,082 --> 00:06:27,031
Mikä se on?

81
00:06:35,992 --> 00:06:38,710
Jeesus Kristus.

82
00:06:41,272 --> 00:06:43,862
Hei. Nimeni on
Tri Peter Morgan.

83
00:06:43,863 --> 00:06:45,429
Minua käskettiin ilmoittamaan tänne käsittelyä varten.

84
00:06:45,431 --> 00:06:48,372
Sara.

85
00:06:50,166 --> 00:06:52,980
OK, tohtori Peter Morgan.

86
00:06:52,982 --> 00:06:55,700
Tällä hetkellä olet töissä
liittovaltion hallitukselle.

87
00:06:55,702 --> 00:06:58,003
Täytä nämä lomakkeet oikein

88
00:06:58,005 --> 00:06:59,539
tulee todennäköisesti olemaan eniten
merkittävä asia

89
00:06:59,541 --> 00:07:02,163
jonka aiot saavuttaa aikana
toimikautesi tässä sairaalassa.

90
00:07:02,165 --> 00:07:03,634
Älä, toistan,

91
00:07:03,636 --> 00:07:05,457
älä sotke niitä, okei?

92
00:07:05,459 --> 00:07:08,561
Äänimerkkisi numero
on 2227-2227.

93
00:07:08,563 --> 00:07:10,353
Tohtori Bobrick.
Tämä uusi tiira

94
00:07:10,355 --> 00:07:11,792
on määritetty osastollesi.

95
00:07:11,794 --> 00:07:13,776
OK.
Mitä sinä sanot?

96
00:07:13,778 --> 00:07:15,632
- Rudy Bobrick.
- Tri Peter Morgan.

97
00:07:15,633 --> 00:07:16,975
- Tervetuloa kyytiin.
- Kiitos.

98
00:07:16,977 --> 00:07:19,055
Vitsailet varmaan
kaikesta tästä paperityöstä.

99
00:07:19,056 --> 00:07:20,654
Joo, heitä ne minne tahansa.
Sturgess toimii.

100
00:07:20,656 --> 00:07:22,190
Kuka on sturgess?

101
00:07:22,192 --> 00:07:24,142
Hän on luultavasti paras kirurgi
koko hemmetin järjestelmässä.

102
00:07:24,143 --> 00:07:27,277
Tule.

103
00:07:27,279 --> 00:07:28,844
Joku systeemi sinulla on täällä.

104
00:07:31,341 --> 00:07:33,387
Aamu. Aamu.
Onko kaikilla aamiaista?

105
00:07:33,389 --> 00:07:34,731
<i>- Hyvää huomenta, tohtori.</i>
- Mies ♪2: <i> Kyllä, tohtori.</i>

106
00:07:34,733 --> 00:07:36,906
Hyvä. Avataan sitten
rintakehä.

107
00:07:36,908 --> 00:07:40,010
Huomenta, Rudy.
Robin, hei.

108
00:07:40,012 --> 00:07:41,449
Kiitos, l.B.

109
00:07:42,539 --> 00:07:44,585
Kiitos.
Joo. Kysymys?

110
00:07:44,587 --> 00:07:46,184
kyllä,

111
00:07:46,186 --> 00:07:47,784
tohtori sturgess,

112
00:07:47,786 --> 00:07:50,408
miksi avaamme potilaan rintakehän?

113
00:07:50,410 --> 00:07:53,895
Koska tällä potilaalla on neljä
senttimetrin kammion aneurysma.

114
00:07:53,897 --> 00:07:55,655
Miten muuten voisi odottaa
pääsenkö sinne?

115
00:07:55,657 --> 00:07:57,447
Ei niin paljon vaihtoehtoja,
mitä mieltä olette, tohtori?

116
00:07:57,449 --> 00:07:59,847
Kyllä, mutta näet,

117
00:07:59,849 --> 00:08:02,311
hän oli vain aikataulussa
eturauhasleikkaukseen.

118
00:08:02,312 --> 00:08:03,910
<i>Mikä sinun nimesi on?</i>

119
00:08:03,912 --> 00:08:07,206
Minun... nimeni on,
Tohtori Felix kivi, sir.

120
00:08:07,208 --> 00:08:10,213
Katso, Felix, voisin kertoa sinulle tämän
on vallankumouksellinen tekniikka,

121
00:08:10,215 --> 00:08:11,909
menee hänen rintansa läpi
päästäkseen eturauhaseen,

122
00:08:11,911 --> 00:08:13,413
mutta tietäisit, että olisin täynnä
paskaa, eikö niin?

123
00:08:13,415 --> 00:08:15,525
- Kyllä, sir.
- <i>Eikö niin?</i>

124
00:08:15,527 --> 00:08:16,965
Tässä on ongelma.

125
00:08:16,966 --> 00:08:19,140
Tämä potilas tarvitsee
avosydänleikkaus.

126
00:08:19,142 --> 00:08:21,604
Tämän hallinto
sairaala vain antaa luvan

127
00:08:21,606 --> 00:08:23,299
eturauhasen toimenpide.

128
00:08:23,301 --> 00:08:25,411
Mitä hyötyä on eturauhasen korjaamisesta

129
00:08:25,413 --> 00:08:28,803
jos hänellä on sydänkohtaus
aina kun hän yrittää käyttää sitä?

130
00:08:28,805 --> 00:08:32,002
Eikö? Kerro hänelle, sid. Kerro hänelle sääntö.

131
00:08:32,004 --> 00:08:34,882
Ensin kammiot, sitten kivekset.

132
00:08:34,884 --> 00:08:37,026
Mutta niille teistä, jotka
paina sydämesi siihen,

133
00:08:37,028 --> 00:08:38,561
tulee eturauhasleikkaus

134
00:08:38,563 --> 00:08:40,545
heti tämän jälkeen.
Kaikki onnellisia?

135
00:08:40,547 --> 00:08:43,040
Näin vain ajattelin
avosydänleikkaus ei enää ollut,

136
00:08:43,042 --> 00:08:44,736
tiedäthän, valtuutettu, siinä kaikki.

137
00:08:44,738 --> 00:08:47,744
Katso, Felix,
olemme täällä. Hän on täällä.

138
00:08:47,746 --> 00:08:50,464
Miksi emme hyödyntäisi tätä kaikkea?
Eikö?

139
00:08:50,466 --> 00:08:53,088
Voimme pyytää häneltä anteeksi, kun hän on
tulee ulos anestesiasta.

140
00:08:53,090 --> 00:08:54,815
Kunnossa?

141
00:08:54,817 --> 00:08:57,087
Koska sinä kysyt
kaikki nämä vaikeat kysymykset,

142
00:08:57,089 --> 00:09:00,095
Annan sinun tehdä ensimmäisen leikkauksen
tänä aamuna. Mikset mene peseytymään?

143
00:09:00,097 --> 00:09:02,782
Ei kiitos.

144
00:09:02,784 --> 00:09:04,606
Kukaan?

145
00:09:04,607 --> 00:09:06,781
Rudy, he eivät koskaan halua
ensimmäisen leikkauksen tekemiseen.

146
00:09:06,783 --> 00:09:09,341
Ei rohkeutta, ei kunniaa, sturgia.

147
00:09:09,342 --> 00:09:10,653
Sinä mies.

148
00:09:10,655 --> 00:09:13,052
Selvä, näillä mennään.

149
00:09:13,054 --> 00:09:14,267
Vain sinä ja minä, sid.

150
00:09:17,757 --> 00:09:20,058
Katso, tapauksesi tarkistetaan.

151
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
Kauanko se kestää?

152
00:09:21,980 --> 00:09:25,082
Muut ihmiset odottavat.

153
00:09:25,084 --> 00:09:28,346
Eric!
Seuraavaksi.

154
00:09:50,043 --> 00:09:51,769
Hei, nimeni on
Tri Peter Morgan.

155
00:09:51,771 --> 00:09:53,336
Minun käskettiin raportoida tänne.

156
00:09:53,338 --> 00:09:55,319
Istukaa. Annan
hän tietää, että olet täällä.

157
00:09:55,321 --> 00:09:56,631
Kiitos.

158
00:09:56,633 --> 00:09:59,991
Lopeta paniikki, Leo.
Ei mitään provokaatiota.

159
00:09:59,993 --> 00:10:02,711
Me vain seuraamme
osastojen ohjeita.

160
00:10:02,713 --> 00:10:04,790
Ohjeemme ovat selkeitä ja yksiselitteisiä.

161
00:10:06,137 --> 00:10:08,247
"Ellei sairaus
tai vamma liittyy suoraan asiaan

162
00:10:08,249 --> 00:10:11,703
potilaan asepalvelukseen, se
ei voida hoitaa v.A. Toimisto."

163
00:10:11,705 --> 00:10:13,686
Kun olemme karsineet pois kaikki kelpaamattomat,

164
00:10:13,688 --> 00:10:14,934
henkilöstömäärät leikataan kahtia.

165
00:10:14,936 --> 00:10:17,046
Joten karsi ne pois,
Leo, karsi ne pois.

166
00:10:17,048 --> 00:10:19,092
Tämä sulkee pois puolet potilaistamme.

167
00:10:21,686 --> 00:10:23,571
Lähetä tohtori Morgan,
kiitos.

168
00:10:29,269 --> 00:10:31,219
<i>Tule sisään, tohtori Morgan.
Mukava nähdä sinut.</i>

169
00:10:31,221 --> 00:10:33,491
Kiitos.

170
00:10:33,493 --> 00:10:36,051
En usko, että tiedät Dr.
Krutz, lääketieteen päällikkömme.

171
00:10:36,053 --> 00:10:37,299
- Tervetuloa kyytiin.
- Hauska tavata, sir.

172
00:10:37,301 --> 00:10:38,866
Istu istumaan, Peter.

173
00:10:38,868 --> 00:10:40,626
Olemme iloisia, että sinut määrättiin meille.

174
00:10:40,628 --> 00:10:44,465
Uskon, että haluat
erikoistunut sydänkirurgiaan.

175
00:10:44,467 --> 00:10:46,801
Suunnittelen yksityislääkäriä.

176
00:10:46,803 --> 00:10:48,368
Hyvä. Erittäin hyvä.

177
00:10:48,370 --> 00:10:50,415
Ihailen vahvaa kunnianhimoa.

178
00:10:50,417 --> 00:10:51,599
Kiitos.

179
00:10:51,601 --> 00:10:53,263
Hienoja lääkäreitä
aloittivat uransa täällä.

180
00:10:53,265 --> 00:10:57,006
Valitettavasti olet mukana
meille vaikeana aikana.

181
00:10:57,008 --> 00:10:58,638
Kuten varmaan tiedät,

182
00:10:58,640 --> 00:11:00,525
meillä on vakava rahoitustilanne,

183
00:11:00,527 --> 00:11:03,693
sekä pulaa muilla aloilla.

184
00:11:03,695 --> 00:11:06,797
Meidän kaikkien on tehtävä joitain
vaikeita valintoja tulevina kuukausina.

185
00:11:06,799 --> 00:11:09,517
Tulet löytämään
tärkein taitosi

186
00:11:09,519 --> 00:11:11,244
tulee olemaan joustavuutta.

187
00:11:11,246 --> 00:11:13,836
Kutsuisin sitä kekseliäisyydeksi.

188
00:11:13,837 --> 00:11:16,523
<i>Valitettavasti niitä on edelleen
jotkut ihmiset täällä</i>

189
00:11:16,525 --> 00:11:19,691
<i>jotka taistelevat uusia muutoksia vastaan.</i>

190
00:11:19,693 --> 00:11:21,674
Mutta sinulla ei ole sitä ongelmaa

191
00:11:21,676 --> 00:11:24,010
jos aloitat
oikealla näkökulmalla.

192
00:11:24,012 --> 00:11:25,897
Unohdinko mitään, Leo?

193
00:11:25,899 --> 00:11:27,209
Ei

194
00:11:27,211 --> 00:11:29,801
Noudata vain sääntöjä.
Sinulla on kaikki hyvin.

195
00:11:29,803 --> 00:11:33,033
Näyttää siltä, että minulla on
työni jäi minulta kesken.

196
00:11:33,035 --> 00:11:34,889
Muista, Peter, oveni on aina auki.

197
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
- Kiitos.
- Onnea.

198
00:11:36,842 --> 00:11:38,311
Kiitos.

199
00:11:40,840 --> 00:11:42,694
Hyvää päivää.

200
00:11:43,911 --> 00:11:46,756
Hyvä poika.

201
00:11:46,758 --> 00:11:49,348
<i>Dr. pääsyyn.</i>

202
00:11:49,350 --> 00:11:51,875
<i>Dr. pääsyyn.</i>

203
00:12:13,731 --> 00:12:15,233
Oletko kunnossa, pop?

204
00:12:15,235 --> 00:12:17,312
Olen loistava, kaveri.

205
00:12:17,314 --> 00:12:19,648
Minun on vain noustava autooni ja...

206
00:12:19,649 --> 00:12:22,527
Mene kotiin äidin luo.

207
00:12:24,289 --> 00:12:26,429
- Saan sen.
- Sain sen.

208
00:12:27,519 --> 00:12:29,117
Kiitos.

209
00:12:29,119 --> 00:12:30,940
Tehdään se, pop.

210
00:12:30,942 --> 00:12:33,596
Travis. Pat Travis.

211
00:12:33,597 --> 00:12:37,243
Polaski on nimi.
Ihmiset kutsuvat minua ampujaksi.

212
00:12:37,245 --> 00:12:39,163
- Oletko huijari-fani?
- Ei.

213
00:12:39,165 --> 00:12:41,275
Ei Dodgers,

214
00:12:41,277 --> 00:12:43,419
vain Mikki hautoja.

215
00:12:43,421 --> 00:12:45,306
Paskiainen näyttää maanviljelijältä,

216
00:12:45,308 --> 00:12:46,554
eikä hän koskaan luovuta.

217
00:12:46,556 --> 00:12:48,218
Joo, vähän kuin Nolan Ryan.

218
00:12:48,220 --> 00:12:50,266
Aivan kuten Nolan Ryan.

219
00:12:52,347 --> 00:12:53,816
Mitä varten pillerit ovat, pop?

220
00:12:53,818 --> 00:12:55,480
Minulla oli vähän ongelmia pumpun kanssa

221
00:12:55,482 --> 00:12:57,559
siinä kaikki.
Mikä sinun ongelmasi on?

222
00:12:57,561 --> 00:13:01,431
He kutsuvat sitä posttraumaattiseksi
stressiä tai paskapuhetta.

223
00:13:01,433 --> 00:13:03,479
Mutta he huolehtivat siitä, eikö niin?

224
00:13:03,481 --> 00:13:05,079
Joo.

225
00:13:06,520 --> 00:13:08,790
Sain juuri itselleni artikkelin 99.

226
00:13:08,792 --> 00:13:11,286
- Se on hienoa.
- Joo.

227
00:13:13,079 --> 00:13:15,958
"Veteraanien hallinto
on ilo ilmoittaa sinulle"

228
00:13:15,960 --> 00:13:17,237
<i>että sinut on katsottu kelpoiseksi</i>

229
00:13:17,239 --> 00:13:20,917
<i>"täydellinen ja täydellinen
lääketieteelliset edut."</i>

230
00:13:20,919 --> 00:13:22,773
- <i>Se on upea!</i>
- Joo.

231
00:13:22,775 --> 00:13:25,717
"Kuitenkin diagnosoituna tilana"

232
00:13:25,718 --> 00:13:27,508
ei voi liittyä erikseen

233
00:13:27,510 --> 00:13:29,331
asepalveluksellesi,

234
00:13:29,333 --> 00:13:33,074
<i>hoitoa ei ole saatavilla tällä hetkellä.</i>

235
00:13:33,076 --> 00:13:36,369
<i>"99 artikla."</i>

236
00:13:41,650 --> 00:13:43,983
Hei!

237
00:13:43,985 --> 00:13:45,807
Hei!

238
00:13:47,473 --> 00:13:48,910
Hei!

239
00:13:48,912 --> 00:13:50,094
Hei!

240
00:14:48,111 --> 00:14:51,501
Hei, "toimintauutiset"?
Anna minulle Ross Carter.

241
00:14:51,503 --> 00:14:54,221
Ross, tule tänne heti, kulta.

242
00:14:54,223 --> 00:14:56,845
Sain esittelysi
tälle illalle. Joo!

243
00:14:56,847 --> 00:14:59,692
Anteeksi, tytöt, oletteko päässeet tänne?
Meillä on punainen koodi.

244
00:14:59,694 --> 00:15:00,940
Toinen hölmö on vapaana.

245
00:15:00,942 --> 00:15:02,732
Tapaan teidät
alas i.C.U.

246
00:15:22,702 --> 00:15:24,748
Robin, esitysaika, tyttö.

247
00:15:28,205 --> 00:15:30,571
Sid, Robin, Rudy,
mennään. Tule.

248
00:15:34,412 --> 00:15:35,690
Varo!

249
00:15:36,779 --> 00:15:38,857
Peter, ota tämä.
Minulla on tyrä.

250
00:15:38,859 --> 00:15:41,352
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Ei iso juttu, vain kaveri kivääri kanssa.

251
00:16:10,983 --> 00:16:12,676
Pudota pora!

252
00:16:15,238 --> 00:16:17,348
Okei, mennään rock'n'rolliin!

253
00:16:23,717 --> 00:16:26,275
Kyllä, Denise
Myönnän herra tenaben

254
00:16:26,277 --> 00:16:27,875
vapaaehtoisena psykiatrisena potilaana.

255
00:16:27,877 --> 00:16:29,602
Kyllä, hyvä on,
hyvä. Kiitos.

256
00:16:29,604 --> 00:16:32,482
Joten, herra tenabe,
sairaanhoitaja tapaa sinut

257
00:16:32,484 --> 00:16:35,010
täällä alhaalla
ja näytän sinulle huoneeseesi.

258
00:16:35,012 --> 00:16:37,537
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

259
00:16:37,539 --> 00:16:40,769
Mitä täällä tapahtuu? Tämä on psykiatrista.
Mitä sinä teet?

260
00:16:40,771 --> 00:16:42,529
Se on luultavasti vain toinen
potilas sekaisin.

261
00:16:42,531 --> 00:16:45,793
Antakaa minun tarkistaa... katsomaan herra tenabea.
Tulen kohta takaisin.

262
00:16:55,715 --> 00:16:58,656
<i>Muistatko khe sanhin?</i>

263
00:16:58,658 --> 00:17:01,631
Muistatko sävykaupungin?

264
00:17:05,537 --> 00:17:08,990
Muistatko a shau -laakson?

265
00:17:10,176 --> 00:17:12,317
Con thien?

266
00:17:13,919 --> 00:17:14,973
Cu chi?

267
00:17:14,975 --> 00:17:18,269
Cumberland?

268
00:17:18,271 --> 00:17:19,612
Kolminkertainen nikkeli?

269
00:17:19,614 --> 00:17:21,276
Muistatko?

270
00:17:21,278 --> 00:17:24,316
Muistatko?

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,129
<i>Tapako rauhan vuoksi?</i>

272
00:17:36,667 --> 00:17:38,009
Mitä luulet tekeväsi?

273
00:17:38,011 --> 00:17:39,544
Laita se ase heti alas!
Kuuletko minua?

274
00:17:39,546 --> 00:17:40,728
Katso minua kun puhun...

275
00:17:43,545 --> 00:17:46,487
Pysy paikallaan tai nidontaan
perse maahan.

276
00:17:46,489 --> 00:17:49,367
Hei, katso, katso, jos sinä
haluat ampua jonkun,

277
00:17:49,369 --> 00:17:51,287
ampua yksi noista suurmiehistä
yläkertaan, okei?

278
00:17:51,289 --> 00:17:53,431
<i>He ovat niitä, jotka...</i>

279
00:17:53,433 --> 00:17:55,286
He ovat ne, jotka ansaitsevat sen.

280
00:17:57,752 --> 00:17:59,029
Onko pääsi kunnossa?

281
00:17:59,031 --> 00:18:00,789
Joo.

282
00:18:00,791 --> 00:18:02,645
<i>Mikä sinun nimesi on?</i>

283
00:18:02,647 --> 00:18:04,661
Sh... ampuja.

284
00:18:04,663 --> 00:18:07,060
<i>OK, ampuja.</i>

285
00:18:09,717 --> 00:18:11,347
Onko sinulla ottelua?

286
00:18:11,349 --> 00:18:13,907
Ne asiat tappavat sinut.

287
00:18:13,908 --> 00:18:14,994
Katso, tässä on sopimus.

288
00:18:14,996 --> 00:18:17,138
Saat ne isomieliset
tulla tänne alakertaan,

289
00:18:17,140 --> 00:18:19,121
ja sitten sait itsesi
joitakin tärkeitä panttivankeja,

290
00:18:19,123 --> 00:18:21,074
ja päästät nämä siviilit pois täältä.

291
00:18:21,076 --> 00:18:23,473
Hyvä on, jätä se minulle.
Aion huolehtia siitä.

292
00:18:24,915 --> 00:18:26,896
Miksi ihmeessä minun pitäisi luottaa sinuun?

293
00:18:26,898 --> 00:18:28,656
Tämä koko paikka on täynnä paskaa.

294
00:18:28,658 --> 00:18:31,632
Koska olen edelleen tässä paikassa
seitsemän vitun vuoden jälkeen.

295
00:18:31,634 --> 00:18:33,456
Se tekee minut vielä hullummaksi
kuin sinä, usko minua.

296
00:18:33,458 --> 00:18:35,855
Oletko todella opastamassa
tämä mies kuinka ottaa panttivankeja?

297
00:18:35,857 --> 00:18:37,551
Mitä sinä teet?
Sanoin, että pysy paikallaan!

298
00:18:37,553 --> 00:18:39,278
Panttivangit ovat väliaikainen ratkaisu.

299
00:18:39,280 --> 00:18:41,326
He eivät ratkaise ongelmaasi.
Tiedätkö sen?

300
00:18:41,328 --> 00:18:43,309
Hyvä. Haluaisitko
jotain shokkihoitoja?

301
00:18:44,751 --> 00:18:46,093
En usko, että hän on kiinnostunut.

302
00:18:46,095 --> 00:18:47,245
Haluatko, että saan hänet
makaa nyt tänne

303
00:18:47,246 --> 00:18:49,203
jotta voit keskustella hänen kanssaan
suhde äitiinsä?

304
00:18:52,077 --> 00:18:53,707
Hän on järkyttynyt yksilö.

305
00:18:53,709 --> 00:18:55,690
Et tiedä mitä
olet tekemisissä, tohtori.

306
00:18:55,692 --> 00:18:59,210
Katsotaan, teeskennetään
häntä ei ole olemassa, ok?

307
00:18:59,212 --> 00:19:02,282
Media ei anna periksi
kyykistyä näiden pienten ihmisten ympärille.

308
00:19:02,284 --> 00:19:04,361
Mitä sinun pitää tehdä nyt
pitääkö antaa niille nimet.

309
00:19:04,363 --> 00:19:07,721
Nyt on paras ratkaisu
olla toiminnanjohtaja

310
00:19:07,723 --> 00:19:08,969
ja lääketieteen johtaja.

311
00:19:08,971 --> 00:19:11,721
Ymmärrätkö?

312
00:19:11,723 --> 00:19:14,504
Se saa sinut
kolme suurta verkkoa ja c.N.N.,

313
00:19:14,506 --> 00:19:16,008
ehkä jopa "Oprah".

314
00:19:16,010 --> 00:19:18,888
Sinä vaarannat elämäsi
viattomista ihmisistä täällä.

315
00:19:18,890 --> 00:19:21,479
Hiljaa, neiti!
Ole vittuun kiinni.

316
00:19:21,481 --> 00:19:24,391
Jos pidät elämästäsi... jos pidät
elämäsi, tulet hiljaa!

317
00:19:24,393 --> 00:19:26,887
Ole nyt vittuun kiinni!
Kuuletko minua? Ole hiljaa!

318
00:19:40,424 --> 00:19:42,854
Kaikki on kunnossa. Olen vain
soittaa.

319
00:19:45,159 --> 00:19:46,661
Joo.

320
00:19:46,663 --> 00:19:50,629
Anna minulle dreyfoos. Nyt.

321
00:19:50,631 --> 00:19:53,477
<i>Sinulla on johtaja
johtaja puhelimessa.</i>

322
00:19:53,479 --> 00:19:56,164
Se on sinun siirtosi.

323
00:19:56,166 --> 00:19:58,947
Kuule, nämä kaverit ovat hankalia.

324
00:19:58,949 --> 00:20:00,419
Muista siis,

325
00:20:00,420 --> 00:20:01,698
ei tarjouksia puhelimitse,

326
00:20:01,700 --> 00:20:04,098
he tulevat tänne ja sitten puhut.

327
00:20:05,507 --> 00:20:07,073
Ei tarjouksia.

328
00:20:07,075 --> 00:20:10,719
Ethän sinä perseile kanssani?

329
00:20:10,721 --> 00:20:13,822
Ei. Täällä.

330
00:20:15,359 --> 00:20:17,277
Tule.

331
00:20:18,431 --> 00:20:20,573
Nyt.
Nyt, Rudy!

332
00:20:21,950 --> 00:20:23,868
OK, seuraava taikina. Kukaan?

333
00:20:23,870 --> 00:20:25,724
Haetaan happea tänne!

334
00:20:27,358 --> 00:20:28,795
Selvä, hän hengittää.

335
00:20:28,797 --> 00:20:30,491
Hän hengittää. Kenellä on hypo?
Kenellä on hypo?

336
00:20:30,493 --> 00:20:31,899
Tule, kiinnitä hänet.
Kiinni hänet.

337
00:20:31,901 --> 00:20:33,819
Onko sinulla happea?

338
00:20:33,821 --> 00:20:36,058
- Onko se kunnossa?
- Se on hyvä. Se on vahva, todella vahva.

339
00:20:43,931 --> 00:20:46,137
Koodi sininen aulassa ulkona!

340
00:20:46,138 --> 00:20:47,768
Morgan, etkö vain rakasta tätä paskaa?

341
00:20:47,770 --> 00:20:51,384
Ota se.
Ota se!

342
00:20:51,386 --> 00:20:53,944
- Poika ei saa tarpeekseen.
- Tarkista... tarkista onko muita uhreja, ok?

343
00:20:53,945 --> 00:20:55,639
- Pystyy, sturg.
- Hän on kaikki sinun, tohtori.

344
00:21:00,184 --> 00:21:01,942
Mitä sinä sillä teet, Luther?

345
00:21:01,944 --> 00:21:03,990
Älä huoli, ei asetta, ei asepanosta.

346
00:21:03,992 --> 00:21:06,325
- Mene eteenpäin. Minä hoidan sen.
- Ole kiltti, Luther.

347
00:21:11,766 --> 00:21:12,948
Paska.

348
00:21:12,950 --> 00:21:14,612
Tule.

349
00:21:16,054 --> 00:21:18,068
Pois tieltä!

350
00:21:24,181 --> 00:21:26,995
Hanki gurney.
Hanki gurney! Nyt!

351
00:21:31,988 --> 00:21:33,425
Pois tieltä!

352
00:21:35,826 --> 00:21:38,064
Ota se hänen päälleen, sid.
Ota se hänen päälleen, sid.

353
00:21:38,066 --> 00:21:39,503
<i>Ota se hänen päälleen, sid.</i>

354
00:21:39,505 --> 00:21:40,559
Tässä mennään.

355
00:21:40,561 --> 00:21:41,839
<i>Selvä, tule.</i>

356
00:21:44,496 --> 00:21:46,286
Tule. Jaloissaan.
Jaloissaan.

357
00:21:46,288 --> 00:21:48,302
Tule tänne! Sinä sinä!
Jaloilleen, mennään!

358
00:21:49,775 --> 00:21:52,045
Tule! Tule!
Tule!

359
00:21:52,047 --> 00:21:54,157
Hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvä, nyt...

360
00:21:54,159 --> 00:21:55,757
Annamme lausunnon

361
00:21:55,759 --> 00:21:57,965
heti kun meillä on ollut mahdollisuus
arvioimaan tilannetta.

362
00:21:57,967 --> 00:21:59,981
Olen pahoillani, en voi kertoa sinulle
mitään tässä vaiheessa.

363
00:21:59,983 --> 00:22:01,581
Tiedät yhtä paljon kuin minä,

364
00:22:01,583 --> 00:22:04,205
mutta heti kun löydän jotain
ulos, saat tietää ensimmäisenä.

365
00:22:04,207 --> 00:22:06,477
Tohtori, voitko kertoa, mikä aiheutti
että mies lähtee riehumaan?

366
00:22:06,479 --> 00:22:09,997
Jatka näiden potilaiden välttämättömyyden poistamista
lääketieteelliset palvelut ja mitä odotat?

367
00:22:09,999 --> 00:22:11,436
<i>Tämän sairaalan hallinto</i>

368
00:22:11,438 --> 00:22:13,292
on vain huolissaan
yhdellä asialla... säästää rahaa.

369
00:22:13,294 --> 00:22:15,564
Lisää leikkauksia tehdään
lentää kadulla.

370
00:22:15,566 --> 00:22:17,739
Potilaat väittävät, että se on vaikeaa
hyväksyminen, onko totta?

371
00:22:17,741 --> 00:22:19,275
Käske heidän ajaa sisään,
kuten kaikki muutkin.

372
00:22:19,277 --> 00:22:21,643
Kiitos, tohtori. Saimme sen.
Mennään pois täältä. Tule.

373
00:22:25,613 --> 00:22:28,362
Ota se pois, Bob.
Otetaan verikaasua.

374
00:22:28,364 --> 00:22:30,410
Oikein, sid, intuboi hänet.

375
00:22:30,412 --> 00:22:31,977
- Okei, sturg.
- No niin. No niin.

376
00:22:31,979 --> 00:22:34,217
Ota se verikaasu.

377
00:22:34,219 --> 00:22:35,240
Selvä, vie hänet näyttöön.

378
00:22:35,242 --> 00:22:38,088
Odota, kaveri.
Pidä kiinni.

379
00:22:38,089 --> 00:22:40,808
No niin.
Ota se päälle. Ota se päälle.

380
00:22:40,809 --> 00:22:42,311
Katso nyt mitä tapahtuu.

381
00:22:42,313 --> 00:22:43,719
Kaikki sinä, sturg.

382
00:22:45,129 --> 00:22:46,791
Hyvä on,
hän on v-tachissa.

383
00:22:46,793 --> 00:22:49,319
Robin, 75 milligrammaa lidokaiinia.
Aloitetaan tiputus.

384
00:22:49,320 --> 00:22:51,046
<i>Oikein.</i>
Anna minun nähdä verikaasu.

385
00:22:51,048 --> 00:22:53,606
- <i>Se virtaa täällä.</i>
- Anna hänelle myös bicarb.

386
00:22:53,608 --> 00:22:56,965
- Hienoa. Kiitos.
- Olemme valmiit. Olemme valmiita.

387
00:22:56,967 --> 00:22:58,533
Oletko kunnossa, sid?

388
00:22:58,534 --> 00:22:59,845
Joo. Saimme sen.

389
00:22:59,846 --> 00:23:01,316
Selvä, kaikki hallinnassa?

390
00:23:01,318 --> 00:23:02,787
<i>Hyvä hyvä hyvä.</i>

391
00:23:02,789 --> 00:23:05,027
OK, sid, kaikki on sinun.
Menen ottamaan vuodon.

392
00:23:06,404 --> 00:23:08,802
Kuuntele minua, ensi kerralla sinä
hoitaa sydänpysähdyksiä,

393
00:23:08,803 --> 00:23:10,722
varmista ensimmäinen sydän
tarkistat onko omasi.

394
00:23:10,724 --> 00:23:12,929
Jos se vielä lyö niin sinä
mennä potilaalle töihin.

395
00:23:12,931 --> 00:23:14,850
Jos ei, sinun on poistuttava tieltä.

396
00:23:14,851 --> 00:23:16,577
- Okei?
- Okei. Joo.

397
00:23:20,450 --> 00:23:22,846
Katso, hän... hän tulee
olla kunnossa, eikö?

398
00:23:27,488 --> 00:23:29,598
Miten lehdistö teki
saako tästä selvää niin nopeasti?

399
00:23:29,599 --> 00:23:30,749
Minulla ei ole aavistustakaan.

400
00:23:30,751 --> 00:23:32,925
Kuka se hullu oli aseen kanssa?

401
00:23:32,927 --> 00:23:35,484
No, teknisesti hän ei ole edes
potilas tässä sairaalassa.

402
00:23:35,486 --> 00:23:37,980
Hän suuttui, koska hän
annettiin 99 artikla.

403
00:23:37,982 --> 00:23:39,324
Missä hän on nyt?

404
00:23:39,326 --> 00:23:41,755
Psykiatrian yläkerrassa,
hän on lukitulla osastolla.

405
00:23:41,757 --> 00:23:43,642
Kukaan ei kommentoi lehdistölle mitään

406
00:23:43,644 --> 00:23:45,274
elleivät he poista sitä
ensin toimistoni kautta.

407
00:23:45,276 --> 00:23:47,194
Meidän on vältettävä tämä
räjäytetään suhteettomana.

408
00:23:47,196 --> 00:23:48,602
Puhu heille.

409
00:23:48,604 --> 00:23:51,002
Korosta, että hän ei ollut edes
potilas tässä sairaalassa.

410
00:23:51,004 --> 00:23:52,857
- Hän on veteraani, Henry.
- Mitä eroa sillä on?

411
00:23:52,859 --> 00:23:55,033
Emme ole vastuussa
jokaiselle hullulle siellä

412
00:23:55,035 --> 00:23:56,824
vain koska hän käytti kerran univormuamme.

413
00:23:59,353 --> 00:24:00,983
Hyvä on, saanko
huomionne, kiitos?

414
00:24:00,985 --> 00:24:03,799
<i>Dr. bobrick, 4721.</i>

415
00:24:03,801 --> 00:24:05,526
Oletko hoitaja valkoinen?

416
00:24:06,999 --> 00:24:08,213
- Morgan.
- Joo.

417
00:24:08,214 --> 00:24:09,492
Missä helvetissä sinä olit, tiira?

418
00:24:09,494 --> 00:24:11,092
Olemme odottaneet sinua keskipäivästä lähtien.

419
00:24:11,094 --> 00:24:13,331
Tohtori Sturgess pyysi minua
apua hätätilanteessa.

420
00:24:13,333 --> 00:24:16,339
Nyt kun olet täällä, vaihda keskus
rivi potilaalle kolmessa. Nyt.

421
00:24:16,341 --> 00:24:17,491
Kolme, paska.

422
00:24:21,140 --> 00:24:22,546
Hyvää huomenta.

423
00:24:22,548 --> 00:24:24,690
<i>Hei.</i>
Kuinka voit?

424
00:24:25,555 --> 00:24:28,369
Muutan vain
keskiviiva täällä.

425
00:24:28,371 --> 00:24:30,736
Saatat tuntea olosi hieman töksähdykseksi, okei?

426
00:24:32,050 --> 00:24:33,808
Paska! Auttaa!

427
00:24:35,857 --> 00:24:37,007
Auttaa! Tule!

428
00:24:37,009 --> 00:24:39,183
<i>Työ hänen rintaansa!</i>

429
00:24:39,184 --> 00:24:41,870
Ei! Ei!
Tsemppiä häntä!

430
00:24:41,872 --> 00:24:43,886
<i>Pidä kiirettä!
Menetämme hänet!</i>

431
00:24:43,888 --> 00:24:45,134
<i>Tule!</i>

432
00:24:46,063 --> 00:24:47,821
Takanasi, Robin.
Defib on valmis.

433
00:24:47,823 --> 00:24:49,517
Tässä.

434
00:24:51,054 --> 00:24:53,292
Ei ei. Täällä länsirintamalla on hiljaista.
Kiusataan häntä.

435
00:24:53,294 --> 00:24:56,331
Ok, lataa. Selkeä.

436
00:24:58,573 --> 00:25:01,578
Tule, kumppani,
anna minulle vähän jotain.

437
00:25:01,580 --> 00:25:03,626
Mitä sinä sanot? OK,
saimme sydämenlyönnin.

438
00:25:03,628 --> 00:25:06,826
Baboom!

439
00:25:06,827 --> 00:25:08,617
Olemme 40:ssä, 20:ssä.

440
00:25:08,619 --> 00:25:10,569
Maksa likaa!
Touchdown!

441
00:25:10,571 --> 00:25:12,425
Annetaan hänelle milligramma
atropiinista i.V.

442
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
Ja valmistaudu asettamaan sydämentahdistin.

443
00:25:13,930 --> 00:25:16,680
Ideana on hoitaa niitä
ennen kuin he lakkaavat hengittämästä.

444
00:25:16,682 --> 00:25:18,280
Olen pahoillani.

445
00:25:18,282 --> 00:25:20,584
Sydänpysähdys, revennyt valtimo...

446
00:25:20,586 --> 00:25:22,152
Tällä lapsella voi olla lahjakkuutta.

447
00:25:22,154 --> 00:25:24,039
Tämän huonommaksi ei voi mennä.

448
00:25:24,041 --> 00:25:26,215
Anna sille aikaa.
On aikaista.

449
00:25:26,216 --> 00:25:28,198
Paska.

450
00:25:27,200 --> 00:25:30,437
Hei, sid.
Hei, Rudy.

451
00:25:30,439 --> 00:25:31,877
Mitä sinä sanot?

452
00:25:31,879 --> 00:25:34,757
tohtori Morgan,
uusi tunnustus, huone kaksi.

453
00:25:34,759 --> 00:25:36,580
- Ennen joulua?
- Jeesus.

454
00:25:36,582 --> 00:25:38,628
Sinun täytyy kunnioittaa
jotain sellaista.

455
00:25:38,630 --> 00:25:41,796
50 miljoonaa vuotta evoluutiota
tuottaa sellaista persettä.

456
00:25:41,798 --> 00:25:44,387
Anteeksi, Peter, kuuntele, kaveri

457
00:25:44,389 --> 00:25:46,787
Toivottavasti et odota tätä
eräänlaista hoitoa koko ajan.

458
00:25:46,789 --> 00:25:49,731
Kaikki ovat vain mukavia
sinulle, koska olet uusi.

459
00:25:49,732 --> 00:25:51,747
Olen liikuttunut.

460
00:25:51,748 --> 00:25:53,026
Flirttaileeko hän kanssani vai mitä?

461
00:25:53,028 --> 00:25:55,457
Luulen, että hän aidosti välittää sinusta.

462
00:25:55,459 --> 00:25:57,889
Paska.

463
00:26:01,378 --> 00:26:04,256
Jeesus Kristus, Pietari,
melkein tapoit jonkun.

464
00:26:05,698 --> 00:26:07,615
Kerää paskasi.

465
00:26:10,048 --> 00:26:11,742
Okei, tiira, mennään!

466
00:26:11,744 --> 00:26:14,333
Seuraavan 36 tunnin ajan
pullasi kuuluvat minulle.

467
00:26:18,270 --> 00:26:20,124
Anteeksi,
Rouva Travis?

468
00:26:20,126 --> 00:26:21,308
Kyllä.

469
00:26:21,310 --> 00:26:22,523
Hei, olen tohtori Sturgess.

470
00:26:22,525 --> 00:26:25,243
Kuinka paha se on, tohtori?
Pyydän, tarvitsen totuuden.

471
00:26:25,245 --> 00:26:26,778
No, hänen tilansa on tällä hetkellä vakaa,

472
00:26:26,780 --> 00:26:28,889
mutta hän tarvitsee ohituksen
leikkaus mahdollisimman pian.

473
00:26:30,299 --> 00:26:31,769
Rouva Travis?

474
00:26:31,770 --> 00:26:34,488
Kaikki järjestyy.

475
00:26:34,490 --> 00:26:36,056
Pidetään hänestä hyvää huolta.

476
00:26:36,058 --> 00:26:39,224
Kiitos, tohtori.

477
00:26:39,225 --> 00:26:42,104
<i>- Voinko nähdä hänet?
- Ei, ei vielä.</i>

478
00:26:42,106 --> 00:26:45,719
- <i>Hän tarvitsee lepoa.</i>
- Kiitos.

479
00:26:48,697 --> 00:26:51,768
Kuinka kauan aiot
paskaa rouva, tohtori?

480
00:26:51,769 --> 00:26:54,648
Siitä tulee kolme viikkoa
vain saadakseen hänet hyväksytyksi.

481
00:26:54,650 --> 00:26:56,247
Mies on kuollut silloin.

482
00:26:56,249 --> 00:26:59,415
Luther, keksitään jotain.
Älä huoli.

483
00:26:59,417 --> 00:27:01,399
Ketä sinä vitsailet?

484
00:27:01,401 --> 00:27:03,990
Hän voisi yhtä hyvin aloittaa
lahjoittamalla elimensä.

485
00:27:12,888 --> 00:27:14,677
Hei.

486
00:27:14,679 --> 00:27:17,461
Noin aiemmin tänään,
katso, olen todella pahoillani.

487
00:27:17,463 --> 00:27:19,636
Menin paniikkiin ja säikähdin.

488
00:27:19,638 --> 00:27:21,459
Oikeasti, ei tarvitse selittää.

489
00:27:22,645 --> 00:27:24,850
Tiedätkö, yritän pyytää sinulta anteeksi.

490
00:27:24,852 --> 00:27:26,482
Niin kauan kuin aiomme
työskennellä yhdessä,

491
00:27:26,484 --> 00:27:29,042
Voisit ehkä alkaa miettimään
paremmasta asenteesta.

492
00:27:29,044 --> 00:27:30,737
Et ole täällä tarpeeksi kauan.

493
00:27:30,739 --> 00:27:33,809
Ei?
Minne olen menossa?

494
00:27:33,811 --> 00:27:35,889
Tarkoittaako se, että et suunnittele

495
00:27:35,891 --> 00:27:38,032
nopeuttaaksesi harjoitteluasi?

496
00:27:38,034 --> 00:27:40,239
Leikkaa tutkimusvuottasi
ja ottaa aikaiset laudat?

497
00:27:42,576 --> 00:27:44,910
Joten nyt luet palmuja?

498
00:27:44,912 --> 00:27:46,189
Olenko väärässä?

499
00:27:46,191 --> 00:27:47,949
okei

500
00:27:47,951 --> 00:27:49,516
niin mitä teen lautojeni jälkeen?

501
00:27:49,518 --> 00:27:51,788
<i>kirurginen residenssi
arvostetussa sairaalassa,</i>

502
00:27:51,790 --> 00:27:55,276
sitten kumppanuus
vähän rahaa ansaitsevaa asetusta

503
00:27:55,278 --> 00:27:58,188
jossain Connecticutissa
tai Beverly Hillsiin.

504
00:27:58,189 --> 00:27:59,947
<i>Jätinkö mitään pois?</i>

505
00:27:59,949 --> 00:28:01,611
Ei, se kuulostaa minusta hyvältä.

506
00:28:01,613 --> 00:28:04,043
Sait minut selville.

507
00:28:04,045 --> 00:28:05,195
Joo.

508
00:28:05,197 --> 00:28:07,274
Taivas on rajana, tohtori.

509
00:28:35,885 --> 00:28:37,291
Ole hyvä!

510
00:28:37,293 --> 00:28:39,274
<i>- He murtautuivat jälleen sisään,
- Rudy.</i>

511
00:28:39,276 --> 00:28:42,186
- Anteeksi?
- He murtautuivat taas sisään.

512
00:28:42,188 --> 00:28:43,625
Mitä he etsivät?

513
00:28:43,627 --> 00:28:45,290
<i>Kaikki mikä meidät jumittaa.</i>

514
00:28:45,291 --> 00:28:47,273
Tänään tein anteeksiantamattoman synnin.

515
00:28:47,275 --> 00:28:49,800
Menin julkisuuteen
hallinnon likapyykkiä.

516
00:28:49,802 --> 00:28:52,231
Tämä on jokin paikka.

517
00:28:52,233 --> 00:28:54,119
Minun täytyy saada
Travis O.R.

518
00:28:54,121 --> 00:28:56,006
Miksi olet niin huolissasi Travisista?

519
00:28:56,008 --> 00:28:57,862
Tarkoitan, meillä on kerros
täynnä potilaita,

520
00:28:57,864 --> 00:29:00,166
emmekä saa lupia
leikata jotakin niistä.

521
00:29:00,168 --> 00:29:01,958
Rudy,

522
00:29:01,960 --> 00:29:04,005
mitä sinulla on?

523
00:29:04,007 --> 00:29:06,629
- <i>Täällä mennään, sturgi.</i>
- Mitä röntgenkuvia sinulla on? Mitä voisimme käyttää?

524
00:29:06,631 --> 00:29:08,805
Voin hankkia sinulle sappirakon, haiman,

525
00:29:08,806 --> 00:29:11,364
ehkä löysä tyrä
levy, tiedätkö, keuhko...

526
00:29:11,366 --> 00:29:13,764
Vaikka saisimme luvat,
jota emme tee,

527
00:29:13,766 --> 00:29:15,684
meillä ei ole mitään tekemistä.

528
00:29:15,686 --> 00:29:17,636
- Hyvä on, tiedätkö sitten mitä?
- Mitä?

529
00:29:17,638 --> 00:29:20,323
On aika aloittaa hätätilanne
menettelyt täällä sitten. Se on mitä.

530
00:29:20,325 --> 00:29:22,787
Puhuisitko asiasta
<i></i> keskiyön menettely?

531
00:29:22,789 --> 00:29:25,283
- Unohda se, Rudy.
- Kyllä, on aika tehdä keskiyö.

532
00:29:25,285 --> 00:29:26,754
Yritän olla tosissani tässä.

533
00:29:26,756 --> 00:29:28,802
Vittu-a.
Mennään. Tule.

534
00:29:28,804 --> 00:29:30,273
Tapaan sinut siellä alhaalla.

535
00:29:30,275 --> 00:29:31,840
Tule, me teemme
keskiyön pakkolunastus.

536
00:29:31,842 --> 00:29:34,112
Peter.

537
00:29:34,114 --> 00:29:36,960
Olette olleet täällä liian kauan.
Tarvitset lomaa.

538
00:29:36,962 --> 00:29:40,223
Katso, olet tervetullut tulemaan
kanssamme, jos haluat.

539
00:29:40,225 --> 00:29:42,144
Ei, levyni on hyvä ja puhdas.

540
00:29:42,145 --> 00:29:43,839
Luulen, että yritän pitää sen sellaisena.

541
00:29:43,841 --> 00:29:45,375
Kunnossa.
Sopi itsellesi.

542
00:29:45,377 --> 00:29:47,102
Yleensä teen.

543
00:29:51,839 --> 00:29:53,725
Hei sturgess!

544
00:29:55,614 --> 00:29:58,268
Mietin, oletko koskaan
haluatko muuta kuin tämän?

545
00:29:58,270 --> 00:30:00,220
Onko jotain muuta kuin tämä?

546
00:30:00,221 --> 00:30:02,619
Toivon niin.

547
00:30:09,277 --> 00:30:11,451
Toivon varmasti niin.

548
00:30:15,292 --> 00:30:16,633
Koodi sininen.
Olemme matkalla.

549
00:30:18,491 --> 00:30:20,793
Kyllä, meillä on tunkeilijoita
kellarissa.

550
00:30:20,795 --> 00:30:22,616
Sinistä koodia ei voi olla.

551
00:30:22,618 --> 00:30:24,088
Siellä ei ole potilaita.

552
00:30:24,089 --> 00:30:26,774
Tarkista vain, jooko?

553
00:30:40,150 --> 00:30:41,844
Hienoa!

554
00:30:46,229 --> 00:30:47,731
Pyhä Kristus.

555
00:30:48,981 --> 00:30:51,058
<i>Sturg?</i>
Mitä?

556
00:30:51,060 --> 00:30:53,298
Miten meidän pitää operoida
varaosilla,

557
00:30:53,300 --> 00:30:55,185
ja nämä vitun simpanssit
saako kaikki uudet?

558
00:30:55,187 --> 00:30:58,193
En tiedä.
Luulen, että he äänestävät republikaaneja.

559
00:31:02,290 --> 00:31:03,824
- Kävimme lotossa...
<i>- Mitä sait?</i>

560
00:31:03,826 --> 00:31:05,744
Sydämentahdistimet.

561
00:31:05,746 --> 00:31:07,119
Katso sitä.
Se on kaunista.

562
00:31:07,121 --> 00:31:09,966
Sitomalla siellä ja saastuttamalla se.

563
00:31:11,280 --> 00:31:13,198
- Nauha.
- Ei, miksi minä?

564
00:31:12,200 --> 00:31:15,054
Miksi se olen aina minä?
Miksi minun pitää riisua?

565
00:31:15,056 --> 00:31:16,941
Näet jonkun muun rakentavan
kuin ruumis? Strip.

566
00:31:16,943 --> 00:31:18,253
Nauha, bobrick.

567
00:31:18,255 --> 00:31:19,757
Jos kutsuisit minua etunimelläni,

568
00:31:19,759 --> 00:31:21,600
pääsisit paljon pidemmälle
tällaisissa asioissa.

569
00:31:25,294 --> 00:31:26,571
Palataanko sinne taas?

570
00:31:26,573 --> 00:31:28,139
Kuunnella!

571
00:31:35,339 --> 00:31:36,937
Mennään.

572
00:31:40,714 --> 00:31:42,312
Pistä pää alas!

573
00:31:48,138 --> 00:31:49,640
Saastunut.

574
00:31:49,641 --> 00:31:50,919
Palaa takaisin. Palaa takaisin.
Palaa takaisin.

575
00:31:50,921 --> 00:31:52,615
<i>Saastunutta tavaraa.</i>

576
00:31:52,617 --> 00:31:55,398
Erittäin vaarallinen.
Erittäin vaarallinen.

577
00:32:03,016 --> 00:32:04,870
Se oli hyvä. Se oli hyvä. Hyvää matkaa.

578
00:32:04,872 --> 00:32:06,790
Hyvä. Hyvä.

579
00:32:06,792 --> 00:32:08,613
Mikään muu kuin miesten sidos.

580
00:32:08,615 --> 00:32:11,077
Tule, odota odota.
OK OK OK,

581
00:32:11,079 --> 00:32:13,637
joten meillä oli vähän
ammatillinen väärinkäsitys.

582
00:32:13,639 --> 00:32:15,108
Ammattimainen väärinkäsitys!

583
00:32:15,110 --> 00:32:16,612
Sait minut näyttämään täydelliseltä idiootilta.

584
00:32:16,614 --> 00:32:19,332
Jätit täysin huomioimatta
asiantuntemukseni, lääkäri.

585
00:32:19,334 --> 00:32:21,284
- Sain sen.
- Sain oven. Sain oven.

586
00:32:21,286 --> 00:32:23,492
Sain sen.

587
00:32:23,494 --> 00:32:24,771
Tule, en aio purra sinua.

588
00:32:24,773 --> 00:32:26,627
Mitä sinä muuten teet täällä psykologiassa?

589
00:32:26,629 --> 00:32:28,067
Mikä sinun nimesi on?

590
00:32:28,068 --> 00:32:31,010
Denise, ota tämä, ota tämä, nopeasti.
Se tappaa minut.

591
00:32:31,012 --> 00:32:32,930
Heillä ei ollut perunasalaattia. Olen pahoillani.

592
00:32:32,932 --> 00:32:34,722
- Diana.
- Tohtori Walton.

593
00:32:34,724 --> 00:32:36,482
Katso, tohtori Walton,

594
00:32:36,484 --> 00:32:38,594
En tiedä millaista
sinulla on asiantuntemusta...

595
00:32:38,595 --> 00:32:40,225
Juoksin a
päihteiden väärinkäyttökeskus.

596
00:32:40,227 --> 00:32:41,792
Eikö se ole tarpeeksi hyvä sinulle, tohtori?

597
00:32:41,794 --> 00:32:44,288
- Päihteiden väärinkäyttö?
- Kyllä, saisitko oven, kiitos?

598
00:32:44,290 --> 00:32:46,336
Varma. Tietenkin.
No, se on hienoa.

599
00:32:46,338 --> 00:32:48,128
Mutta kuinka... kuinka paljon
oletko tehnyt kuutamoa?

600
00:32:48,130 --> 00:32:49,120
Mitä?

601
00:32:49,122 --> 00:32:50,943
Kuinka monessa päivystyshuoneessa olet ollut?

602
00:32:50,945 --> 00:32:53,919
klo 3.30 aamulla kanssa
joku umpikuja pc:ssä,

603
00:32:53,921 --> 00:32:55,198
tuletko sinua vastaan rikkoutuneen pullon kanssa?

604
00:32:55,200 --> 00:32:57,182
Mitä eroa sillä on?

605
00:32:57,184 --> 00:32:58,653
Melkein tapoit sen miehen tänään.

606
00:32:58,655 --> 00:33:00,636
Lopeta.
"Tapoi hänet."

607
00:33:00,638 --> 00:33:02,012
Hämmästyin häntä muutaman sekunnin ajan.

608
00:33:02,014 --> 00:33:03,324
Olet varmaan melkoinen kirurgi.

609
00:33:03,326 --> 00:33:05,436
Mitä käytät mm
anestesia, sähkötuoli?

610
00:33:06,781 --> 00:33:09,115
Etkö usko, että meidän pitäisi
selviää ainakin tästä?

611
00:33:09,117 --> 00:33:11,931
Ammatillisen kohteliaisuuden vuoksi?

612
00:33:11,933 --> 00:33:14,714
Ammattimaista kohteliaisuutta, kuten "älä
liiku, tai naulan sinut lattiaan"?

613
00:33:14,716 --> 00:33:16,474
Sanoin: "Nitoa perseesi
maahan."

614
00:33:16,476 --> 00:33:17,818
Älä ole dramaattinen.

615
00:33:17,819 --> 00:33:19,609
Anna minun mennä ohi, tohtori.

616
00:33:19,611 --> 00:33:21,657
Kiitos.

617
00:33:21,659 --> 00:33:23,352
Tämä on mukavaa.

618
00:33:23,354 --> 00:33:25,848
Ehkä meidän pitäisi mennä jonnekin
ja selvitä tämä,

619
00:33:25,850 --> 00:33:27,736
käsitellä tätä vetovoimaa.

620
00:33:27,737 --> 00:33:29,752
He murtautuivat laboratoriooni taas eilen illalla,

621
00:33:29,753 --> 00:33:31,095
varasti kaikki sydämentahdistimeni.

622
00:33:31,097 --> 00:33:32,375
Tiedämme siitä kaiken, tohtori.

623
00:33:32,377 --> 00:33:33,558
Minulla on lumiapina

624
00:33:33,560 --> 00:33:36,246
se on odottanut kolme
kuukautta venttiilinsiirtoon.

625
00:33:36,247 --> 00:33:38,645
Simpansseistani on tulossa liekehtiviä neuroottisia.

626
00:33:38,647 --> 00:33:40,149
Heidät nähtiin.

627
00:33:40,151 --> 00:33:42,836
Varkailla oli yllään
kirurgiset naamarit ja takit.

628
00:33:42,838 --> 00:33:45,204
- Tiedämme kuka se oli.
- Sturgess.

629
00:33:45,206 --> 00:33:46,836
Todella?

630
00:33:46,838 --> 00:33:48,307
Oli siellä
positiivinen i.D.?

631
00:33:48,309 --> 00:33:50,034
Ei

632
00:33:50,036 --> 00:33:52,210
Olemme yrittäneet kaikkea. Olemme
kokeiltu uhkailu, pelikielto.

633
00:33:52,212 --> 00:33:53,745
He eivät aio todistaa häntä vastaan.

634
00:33:53,747 --> 00:33:56,241
Ennen kuin joku tekee, me emme
Onko meillä tapausta, Leo?

635
00:33:56,243 --> 00:33:58,192
Ilman positiivista tunnistusta,

636
00:33:58,194 --> 00:34:00,784
En voi viedä häntä a:n eteen
lääkärintarkastuslautakunta, voinko?

637
00:34:00,786 --> 00:34:03,088
Hänen onnensa ei kestä ikuisesti.

638
00:34:10,640 --> 00:34:12,205
Ok tern, kiirehditään.

639
00:34:12,207 --> 00:34:14,636
Sinulla on Abrams kahdessa ja a
henkilökunnan kokous puolessa tunnissa.

640
00:34:14,638 --> 00:34:17,388
Nostetaan se ylös ja pannaan liikkeelle!

641
00:34:19,246 --> 00:34:21,803
Mikä narttu.

642
00:34:21,805 --> 00:34:23,915
herra Abrams?

643
00:34:23,917 --> 00:34:25,067
<i>Niin?</i>

644
00:34:25,069 --> 00:34:26,923
Hyvää huomenta.

645
00:34:26,925 --> 00:34:29,258
Nimeni on tohtori Morgan.
Olen täällä tutkimassa sinua.

646
00:34:29,260 --> 00:34:31,658
Se on ajanhukkaa, poika.

647
00:34:31,660 --> 00:34:33,258
Minut on tutkittu useamminkin

648
00:34:33,260 --> 00:34:34,697
kuin sinulla on ryppyjä pähkinöissäsi.

649
00:34:34,699 --> 00:34:36,201
No, en näytä löytävän tiedostojasi,

650
00:34:36,203 --> 00:34:37,481
joten miksi et laita sitä sinne.

651
00:34:37,483 --> 00:34:39,497
Avataanpa paitasi.

652
00:34:39,499 --> 00:34:41,865
Jeesus.

653
00:34:41,867 --> 00:34:44,073
Mikset kerro minulle, jos tämä sattuu.

654
00:34:44,074 --> 00:34:45,320
Kyllä sattuu.
Se sattuu.

655
00:34:45,322 --> 00:34:47,816
- Ei, minä vitsailen.
- Istutaan tänne.

656
00:34:47,818 --> 00:34:50,472
Mikset etsi minulle oikeaa lääkäriä?
Hän tietää mitä tehdä.

657
00:34:50,474 --> 00:34:52,551
Olet vielä märkä korvien takana.

658
00:34:52,553 --> 00:34:54,759
herra Abrams,
Olen oikea lääkäri.

659
00:34:54,761 --> 00:34:56,294
Joo?

660
00:34:56,296 --> 00:34:57,766
Miksi et tiedä paskaa?

661
00:34:59,495 --> 00:35:02,213
Pietari? Pietari!

662
00:35:02,215 --> 00:35:04,612
Tule tänne.
Peter, se on gomer.

663
00:35:04,614 --> 00:35:06,660
Emme kohtele gomereita.
Eikö kukaan kertonut sinulle sitä?

664
00:35:06,662 --> 00:35:08,227
Mikä on gomer?

665
00:35:08,229 --> 00:35:11,107
Se on lyhenne sanoista "hanki se äiti
ulos koehuoneestani."

666
00:35:11,109 --> 00:35:13,347
Eivätkö he opettaneet sinulle mitään
lääketieteellisessä koulussa, tern?

667
00:35:13,349 --> 00:35:15,555
Älä unohda, että c.B.C.
Richetti, okei?

668
00:35:15,557 --> 00:35:16,994
- <i>Olenko koskaan?</i>
- Tule, mennään.

669
00:35:16,996 --> 00:35:18,754
Odota hetki. Mitä sinä
haluatko minun tekevän hänen kanssaan?

670
00:35:18,756 --> 00:35:20,034
Meidän täytyy kääriä hänet ja viedä hänet ulos.
Mennään. Mennään.

671
00:35:20,036 --> 00:35:22,594
Hei, odota hetki, odota hetki.

672
00:35:22,595 --> 00:35:23,617
Mitä tarkoitat?
Emmekö käsittele häntä?

673
00:35:23,619 --> 00:35:25,504
Kuuntele,

674
00:35:25,506 --> 00:35:28,192
heidän hoitonsa
antaa luvan, hän ei tarvitse.

675
00:35:28,194 --> 00:35:30,144
He eivät anna lupaa
hänen tekemänsä hoito,

676
00:35:30,145 --> 00:35:32,991
joten ajatuksena on pitää hänet
täällä, kunnes he lopulta tekevät.

677
00:35:32,993 --> 00:35:35,007
- Ymmärrätkö?
- Okei, hyvä.

678
00:35:35,009 --> 00:35:36,607
Mihin teen hänet?

679
00:35:36,609 --> 00:35:38,430
Jalkaterapia. Neurologia.
Mitä eroa sillä on?

680
00:35:38,432 --> 00:35:40,765
Niin kauan kuin saat hänet pois sieltä.
Tarvitsemme sen sängyn.

681
00:35:40,767 --> 00:35:42,461
Katso, me emme tee tätä
koska pidämme siitä.

682
00:35:42,463 --> 00:35:45,053
Jos pidämme hänet liikkeessä,
häntä ei vapauteta,

683
00:35:45,055 --> 00:35:46,973
niin hän ei kuole joihinkin
asunto jossain.

684
00:35:46,975 --> 00:35:48,381
Et voi turmella häntä ikuisesti.

685
00:35:48,383 --> 00:35:50,845
Lopulta hän on vain
tulee heti takaisin meille.

686
00:35:50,847 --> 00:35:53,244
Siksi se kestää kaiken
taitosi lääkärinä

687
00:35:53,246 --> 00:35:55,324
varmistaakseen, ettei hän saa
takaisin ennen viikonloppua.

688
00:35:55,325 --> 00:35:56,859
Tällä kaverilla ei ole edes kirjaa.

689
00:35:56,861 --> 00:35:58,619
<i>Jos hänellä olisi ennätyksiä, niin
meidän täytyisi hoitaa häntä.</i>

690
00:35:58,621 --> 00:36:00,602
<i>He eivät halua meidän tekevän niin.</i>

691
00:36:00,604 --> 00:36:03,706
Kuuntele, sikäli kuin tämä sairaala on
Gomereita ei ole olemassa.

692
00:36:03,708 --> 00:36:05,785
Jos he tekivät, koko
järjestelmä hajoaisi.

693
00:36:05,787 --> 00:36:08,057
<i>Selvä, älä yritä selvittää sitä.</i>

694
00:36:08,059 --> 00:36:10,425
<i>Kun sinulla on epäilyksiä,
vain turvota potilasta.</i>

695
00:36:10,427 --> 00:36:12,057
Hyvä on, äläkä välitä siitä.

696
00:36:12,059 --> 00:36:13,657
Meidän kaikkien piti mennä
tämän läpi kerralla.

697
00:36:13,659 --> 00:36:17,304
Me kaikki teimme sen.
Ei hätää. Tee se vain.

698
00:36:21,690 --> 00:36:22,967
<i>- Opi mitä tahansa,
- lapsi?</i>

699
00:36:22,969 --> 00:36:25,719
luulen.

700
00:36:25,721 --> 00:36:26,838
Älä ajattele.

701
00:36:26,840 --> 00:36:28,566
Se on vaarallista.
Se on erittäin vaarallista.

702
00:36:28,568 --> 00:36:30,357
Saa sinut vain syvempään ongelmiin.

703
00:36:30,359 --> 00:36:33,973
Gastro on paras vaihtoehtomme, usko minua.

704
00:36:33,975 --> 00:36:36,437
Tilaa g.I. Sarja.

705
00:36:37,718 --> 00:36:39,412
Dr. Sturgess
sanoit että haluat minut.

706
00:36:39,414 --> 00:36:40,564
Kyllä.

707
00:36:43,253 --> 00:36:45,843
Minun täytyy tilata täydellinen
työt herra Abramsille.

708
00:36:45,845 --> 00:36:49,171
Minun täytyy tilata
a g.I. Sarja. Nyt.

709
00:36:49,173 --> 00:36:50,931
Nähdään myöhemmin, Vicky.

710
00:36:50,933 --> 00:36:54,259
<i>Nähdään, komea.</i>

711
00:37:00,340 --> 00:37:02,450
<i>Huomenta.</i>

712
00:37:02,452 --> 00:37:05,362
<i>Kuten useimmat teistä tietävät, yksi meidän
tärkeimmät tutkimustilat</i>

713
00:37:05,364 --> 00:37:07,602
<i>johon murtauduttiin tänä aamuna.</i>

714
00:37:07,604 --> 00:37:11,249
Mihin jotkut viittaavat
"keskiyön pakkolunana"

715
00:37:11,251 --> 00:37:14,897
on itse asiassa vakava asia
liittovaltion lain rikkominen.

716
00:37:14,898 --> 00:37:17,232
<i>Myös</i>

717
00:37:17,234 --> 00:37:19,119
<i>kuten kävin läpi
käytävillä tänä aamuna,</i>

718
00:37:19,121 --> 00:37:22,479
<i>Laskin useita rikkomuksia
tämän sairaalan pukukoodista.</i>

719
00:37:22,481 --> 00:37:25,871
Ulkonäkösi kertoo kaiken
tästä sairaalasta.

720
00:37:31,920 --> 00:37:33,069
Kiinalainen.

721
00:37:35,055 --> 00:37:37,548
<i>Jos voimme jatkaa?</i>

722
00:37:37,550 --> 00:37:39,628
Anteeksi.

723
00:37:39,630 --> 00:37:42,763
<i>Uhrauksia tehdään
jokainen ministeriö,</i>

724
00:37:42,765 --> 00:37:46,187
<i>mukaan lukien tärkeät alueet
puolustusmenoista.</i>

725
00:37:46,189 --> 00:37:48,362
Tämä on kriittinen ajanjakso
kansakuntamme historiassa

726
00:37:48,364 --> 00:37:50,793
ja pyydämme teiltä kaikilta
yhteistyöstäsi.

727
00:37:50,795 --> 00:37:53,674
He eivät toimittaisi.

728
00:37:53,676 --> 00:37:56,073
Haluaisin jakaa kanssasi jotain.

729
00:37:56,075 --> 00:37:57,993
Tulisitko tänne ulos, kiitos?

730
00:37:58,763 --> 00:38:00,873
Seiso tässä.

731
00:38:00,875 --> 00:38:04,008
Seulottiin nämä tavarat pois käytöstä.

732
00:38:04,010 --> 00:38:07,399
Tästä hetkestä lähtien jokainen
osasto poikkeuksetta

733
00:38:07,401 --> 00:38:09,799
ottaa huomioon jokaisen kohteen

734
00:38:09,801 --> 00:38:11,686
sen toimitusongelmasta.

735
00:38:11,688 --> 00:38:14,982
- Mitä?
- Hän haluaa meidän laskevan wc-paperiarkkeja.

736
00:38:14,984 --> 00:38:18,693
No, sinun täytyy muistaa, Washington
on oikeus tietää nämä asiat.

737
00:38:20,359 --> 00:38:23,461
Jokaisen kuukauden lopussa a
tehdään erityinen inventointi.

738
00:38:23,463 --> 00:38:27,109
Tämä on muodon ja
näytteet on jaettu.

739
00:38:28,423 --> 00:38:30,437
Ylimääräiset määrät

740
00:38:30,439 --> 00:38:33,284
vähennetään sinun
osaston toimintabudjetti.

741
00:38:33,286 --> 00:38:34,340
Minulla on sinulle kysymys.

742
00:38:34,342 --> 00:38:35,780
Olen varma, että teet.

743
00:38:35,782 --> 00:38:37,219
Joten kun olemme

744
00:38:37,221 --> 00:38:39,267
mittanauha

745
00:38:39,269 --> 00:38:40,642
ja laskee q-vinkkejä,

746
00:38:40,644 --> 00:38:43,618
kuka hoitaa potilaita?

747
00:38:43,620 --> 00:38:45,826
Tai sitten ne vain poistetaan
toimintabudjetista

748
00:38:45,828 --> 00:38:47,649
muiden jätteiden mukana?

749
00:38:49,539 --> 00:38:52,224
Luulen, että voimme lykätä.
Kiitos.

750
00:38:55,297 --> 00:38:58,751
- OK.
- Peter, kuinka Travis jaksaa?

751
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
On ollut
ei enää v-tachin jaksoja

752
00:39:00,673 --> 00:39:02,975
ja hänen sinusrytminsä on
ollut normaali 24 tuntia.

753
00:39:02,977 --> 00:39:06,878
<i>- Dr. rothman, 4721.
- Dr. rothman, 4721.</i>

754
00:39:06,880 --> 00:39:08,702
Anteeksi,

755
00:39:08,703 --> 00:39:09,981
mitä teet hänen levyillä?

756
00:39:09,983 --> 00:39:12,349
Kotiutuksen järjestäminen, lääkäri,

757
00:39:12,351 --> 00:39:13,628
ensimmäinen asia huomenna aamulla.

758
00:39:13,630 --> 00:39:15,452
Tätä potilasta ei voi siirtää.

759
00:39:15,454 --> 00:39:17,435
Päätös on jo tehty.

760
00:39:17,437 --> 00:39:20,411
Jos sinulla on valitus, miksi ei
ota se ohjaajan kanssa?

761
00:39:23,517 --> 00:39:25,850
Mitä jos tilaamme vain a
täydellinen lääkärintarkastus?

762
00:39:25,852 --> 00:39:27,610
Tule, Rudy, se kestää kuusi kuukautta.

763
00:39:27,612 --> 00:39:29,818
Emme voi sietää tätä kaveria.
Hänet on jo irtisanottu.

764
00:39:29,820 --> 00:39:31,738
Hän ei lähde tästä sairaalasta.

765
00:39:31,740 --> 00:39:33,690
Piilotamme hänet tai jotain.
mutta hän ei lähde.

766
00:39:33,692 --> 00:39:35,385
- Piilota hänet? Piilota hänet minne?
- Minulla on loistava idea,

767
00:39:35,387 --> 00:39:36,953
liinavaatekaappi, tarvikekaappi.

768
00:39:36,954 --> 00:39:38,617
Pesutupa, kukaan ei koskaan
katso pesuhuoneeseen.

769
00:39:38,618 --> 00:39:39,929
- Hieno idea.
- Odota, odota. Kuka tämä on?

770
00:39:39,931 --> 00:39:42,168
Ottaen herra ponzinin
patologiaan asti.

771
00:39:42,170 --> 00:39:43,704
<i>Ponzini?</i>

772
00:39:43,706 --> 00:39:45,175
<i>- Se on yksi O'Brianista.
- Uhrit.</i>

773
00:39:45,177 --> 00:39:47,223
Tämä kaveri pyrkii
"vuoden teurastaja". O'Brian.

774
00:39:47,224 --> 00:39:49,270
- Hän meni taas sekaisin?
- Vaarallisen lähellä

775
00:39:49,272 --> 00:39:51,190
<i>useimpiin lääkärin tekemiin tapoihin
suuressa sairaalassa."</i>

776
00:39:51,192 --> 00:39:54,070
- Poika.
- Heippa.

777
00:39:54,072 --> 00:39:55,414
Odota.

778
00:39:57,688 --> 00:39:58,966
Ponzini.

779
00:39:58,968 --> 00:40:01,365
Hei, herra metsä.

780
00:40:03,127 --> 00:40:06,005
Potilas otettiin hoitoon kipeänä
alemmassa rintaontelossa,

781
00:40:06,007 --> 00:40:08,661
ammusten oksentelu,
ja viskoosinen steatorrhea.

782
00:40:08,663 --> 00:40:11,188
- Tohtori Nelson?
- Keuhkoödeema.

783
00:40:11,190 --> 00:40:12,596
Ei

784
00:40:12,598 --> 00:40:14,100
Dr. fields?

785
00:40:14,102 --> 00:40:17,076
- Sanoisin keuhkoembolia.
- Ei.

786
00:40:17,078 --> 00:40:20,596
<i>Potilas kärsii a
ylin suoliliepeen vajaatoiminta,</i>

787
00:40:20,598 --> 00:40:22,836
seurauksena veren menetys
alempaan paksusuoleen,

788
00:40:22,837 --> 00:40:24,467
nekroosi,

789
00:40:24,469 --> 00:40:26,387
ja steatorreinen jakkara.

790
00:40:26,389 --> 00:40:28,243
Se sattuu olemaan oikein.

791
00:40:28,245 --> 00:40:31,059
Kyllä, tiedän.

792
00:40:31,061 --> 00:40:32,979
Oliko teillä kiva viikonloppu?

793
00:40:32,981 --> 00:40:34,194
Hyvä.

794
00:40:34,196 --> 00:40:37,554
Lähetit gomerin gastrolle.
Hän ei koskaan saapunut.

795
00:40:37,556 --> 00:40:39,377
Parempi laittaa perse varusteisiin ja löytää hänet.

796
00:40:39,379 --> 00:40:41,712
Vain hetki, sairaanhoitaja.
Olen lääkäri...

797
00:40:41,714 --> 00:40:42,992
Et ole täällä tarpeeksi kauan

798
00:40:42,994 --> 00:40:44,783
"vain-yhden-helvetin-minuutin"
minä, tiira.

799
00:40:44,785 --> 00:40:48,623
Kun sinä ja he kaikki
muut harjoittelijat ovat kauan poissa,

800
00:40:48,625 --> 00:40:50,639
Seison edelleen tässä,

801
00:40:50,641 --> 00:40:52,782
tässä kerroksessa, näissä kengissä.

802
00:40:52,784 --> 00:40:54,253
Ja älä unohda sitä!

803
00:40:57,295 --> 00:40:58,254
Ei puheluita.

804
00:41:05,229 --> 00:41:07,500
Se oli melkoinen suoritus
tänä aamuna.

805
00:41:07,501 --> 00:41:09,739
Et koskaan kyllästy yrittämään pilkata

806
00:41:09,741 --> 00:41:11,787
hallintoa
tästä sairaalasta, vai mitä?

807
00:41:11,789 --> 00:41:13,674
Mikä on vaikea ymmärtää,

808
00:41:13,676 --> 00:41:15,338
harkitsee jotakuta, jolla on tietueesi.

809
00:41:15,340 --> 00:41:17,578
Ennätykseni?

810
00:41:18,507 --> 00:41:20,232
Mistä levystä puhut?

811
00:41:20,234 --> 00:41:22,632
Olet onnistunut keräämään melkoisesti
lista saavutuksista

812
00:41:22,634 --> 00:41:24,872
viiden vuoden aikana, jotka olen ollut täällä.

813
00:41:24,873 --> 00:41:27,144
Luvattomien hankintojen väärentäminen.

814
00:41:27,146 --> 00:41:29,512
Luulin, että se olisi hyvä
aloittaa anestesian käytön

815
00:41:29,514 --> 00:41:31,111
leikkauksen aikana, eikö niin?

816
00:41:31,113 --> 00:41:34,375
Hoitoon kelpaamattomat potilaat
luvattomilla toimenpiteillä

817
00:41:34,377 --> 00:41:36,263
vastoin nimenomaisia päinvastaisia määräyksiä.

818
00:41:36,265 --> 00:41:39,654
Hallinnointia uhmaa
ohjeita ja henkilöstötiedotteita.

819
00:41:39,656 --> 00:41:43,014
"Henkilötiedotteita uhmaamalla."
Ollaanko nyt tosissaan?

820
00:41:43,016 --> 00:41:45,189
Et tiedä kuinka vakavaa.

821
00:41:45,191 --> 00:41:47,845
<i>Jokainen näistä maksuista
voisi lopettaa sinut lääketieteessä.</i>

822
00:41:47,847 --> 00:41:49,540
Jos pystyisit todistamaan ne.

823
00:41:49,542 --> 00:41:52,612
Miksi kieltäydyt hyväksymästä todellisuutta?

824
00:41:52,614 --> 00:41:54,724
<i>Minulla on ohjeita, joita on noudatettava.</i>

825
00:41:54,726 --> 00:41:57,764
Et vain seuraa niitä, sinä
mene heille paremmin, eikö niin?

826
00:41:57,766 --> 00:42:00,611
Toimin tässä sairaalassa
potilaidemme etu,

827
00:42:00,613 --> 00:42:02,883
ei mikään kuuma lääkäri
ego-ongelman kanssa.

828
00:42:02,885 --> 00:42:05,859
Tämä sairaala hoitaa omasi.

829
00:42:05,861 --> 00:42:07,683
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että olet häpeä

830
00:42:07,684 --> 00:42:09,410
lääketieteen ammattiin,

831
00:42:09,412 --> 00:42:11,618
ja haittaa juoksemiselle
tästä sairaalasta.

832
00:42:11,620 --> 00:42:13,921
Jos sääntöjä ei olisi tehty

833
00:42:13,923 --> 00:42:17,601
suojella tyhmiä ja epäpäteviä kuten
sinä, olisin irtisanonut sinut kauan sitten.

834
00:42:17,603 --> 00:42:20,161
Tiedätkö, haluan sinun tietävän
mikä inspiraatio sinä olet.

835
00:42:20,163 --> 00:42:22,657
Et koskaan tiedä kuinka monta
Kerran olen sanonut itselleni,

836
00:42:22,659 --> 00:42:25,088
"Lopeta. Mene sisään
yksityinen käytäntö.

837
00:42:25,090 --> 00:42:28,128
"En tarvitse tätä paskaa." Mutta
muutat aina mieltäni.

838
00:42:28,129 --> 00:42:30,335
Katso, et ole vain toinen byrokraatti

839
00:42:30,337 --> 00:42:33,055
käyttää näitä köyhiä paskiaisia vääntelemään
pikku perse ylös tikkailla.

840
00:42:33,057 --> 00:42:35,583
Olet aivan uusi laji.

841
00:42:35,584 --> 00:42:38,846
<i>Katso, sinä todella luulet olevasi
tekemässä palvelua tälle maalle</i>

842
00:42:38,848 --> 00:42:41,694
<i>aina kun kieltäydyt
näistä tyypeistä leikkaus.</i>

843
00:42:41,696 --> 00:42:45,662
Luuletko, että prioriteetit leikataan
budjetti ja leikkauskustannukset,

844
00:42:45,664 --> 00:42:48,157
helpotuksen sijaan
kärsimystä ja ahdistusta

845
00:42:48,159 --> 00:42:51,004
ihmisistä, jotka
tämä paikka on rakennettu.

846
00:42:52,285 --> 00:42:53,723
<i>Tiedätkö mikä on hämmästyttävintä?</i>

847
00:42:53,725 --> 00:42:57,339
Et edes tiedä mitä
vittu mistä puhun.

848
00:43:00,092 --> 00:43:02,522
Washington.

849
00:43:13,435 --> 00:43:14,681
Anteeksi.

850
00:43:14,683 --> 00:43:17,176
Anteeksi.

851
00:43:17,178 --> 00:43:19,097
Etsin yhtä potilastani.

852
00:43:19,098 --> 00:43:20,537
En näytä löytävän häntä.

853
00:43:20,538 --> 00:43:21,977
Luulen, että hän saattoi olla
siirretty tänne vahingossa.

854
00:43:21,979 --> 00:43:23,833
Hänen nimensä on Abrams.
Hän on gomer.

855
00:43:23,834 --> 00:43:26,008
Tarkista sisällä, ne ovat kaikki siellä.

856
00:43:26,010 --> 00:43:27,223
Kiitos.

857
00:43:31,320 --> 00:43:32,854
herra Abrams?
herra...

858
00:43:46,935 --> 00:43:49,749
Jumalani.

859
00:43:58,647 --> 00:44:00,948
Tässä täytyy olla joku virhe.

860
00:44:03,285 --> 00:44:05,266
Mitä pussissa on,
herra Thomas?

861
00:44:05,268 --> 00:44:07,666
Hei, Randy, minne olet menossa?

862
00:44:07,668 --> 00:44:10,546
<i>Lääkäri. Lääkäri.</i>
Mitä? Mitä?

863
00:44:10,548 --> 00:44:12,369
Heidät kaikki irtisanotaan.

864
00:44:12,371 --> 00:44:14,929
Mr. Tenaben
luettelossa.

865
00:44:20,530 --> 00:44:22,544
Kyllä, tohtori Walton
psykiatrissa.

866
00:44:22,546 --> 00:44:24,464
Minun täytyy puhua päällikön kanssa välittömästi.

867
00:44:24,466 --> 00:44:27,089
Potilaitani kotiutetaan
ilman lupaa ja...

868
00:44:27,090 --> 00:44:29,392
hän katkaisi puhelun.

869
00:44:29,394 --> 00:44:31,440
<i>Diana? Diana?</i>

870
00:44:31,442 --> 00:44:34,031
Tervetuloa yleissairaalaan
jossa joka päivä esittelemme

871
00:44:34,033 --> 00:44:36,143
kuinka paljon helpompaa on juosta
sairaala ilman potilaita.

872
00:44:36,145 --> 00:44:38,703
En tarvitse mitään sinusta
vitun vitsejä nyt.

873
00:44:40,049 --> 00:44:41,359
<i>Mitä sinä täällä teet, tohtori?</i>

874
00:44:41,361 --> 00:44:43,119
Tulin antamaan sinulle muutaman oppitunnin

875
00:44:43,121 --> 00:44:45,391
tohtori sturgessin kurssilla
perusselviytymisestä.

876
00:44:45,393 --> 00:44:48,207
Puhutko aina kuin täydellinen idiootti?

877
00:44:48,209 --> 00:44:49,838
Katso tätä.

878
00:44:49,840 --> 00:44:51,918
Potilaani eivät selviä ulkopuolelta.

879
00:44:51,919 --> 00:44:53,838
Sinun täytyy poistaa ne.

880
00:44:53,840 --> 00:44:56,077
En voi turmella niitä.
Se on sääntöjen vastaista.

881
00:44:56,079 --> 00:44:57,485
<i>Dr. walton,</i>

882
00:44:57,487 --> 00:44:59,116
<i>Haluatko potilaasi tänne,</i>

883
00:44:59,118 --> 00:45:02,028
<i>vai haluatko heidät kadulle?</i>

884
00:45:02,030 --> 00:45:03,500
No, mitä mieltä olette?

885
00:45:03,501 --> 00:45:05,420
<i>Joko rikot säännöt,</i>

886
00:45:05,422 --> 00:45:07,563
<i>tai nämä määräykset häiritsevät sinua.</i>

887
00:45:07,565 --> 00:45:09,899
Sinulla ei ole paljon aikaa.

888
00:45:09,901 --> 00:45:13,162
Tässä.
Nurmi ne.

889
00:45:22,380 --> 00:45:25,386
<i>Sairaanhoitaja daoust, 614.</i>

890
00:45:25,388 --> 00:45:26,634
<i>Sairaanhoitaja daoust.</i>

891
00:45:26,636 --> 00:45:28,713
- Kuka siellä on?
- Herra ponzini.

892
00:45:28,715 --> 00:45:30,184
- Ponzini?
- Kyllä, rouva.

893
00:45:30,186 --> 00:45:33,800
Mr. ponzini kuoli
kaksi päivää sitten, idiootti!

894
00:45:33,802 --> 00:45:36,296
Mitä hän tekee siellä?
Miksi häntä ei poistettu?

895
00:45:36,298 --> 00:45:39,591
Tarkistan asian
heti, rouva.

896
00:45:39,593 --> 00:45:42,663
Epäpätevyys!

897
00:45:43,944 --> 00:45:47,622
Jumalani!

898
00:45:49,575 --> 00:45:50,853
Vappu!

899
00:45:50,855 --> 00:45:53,477
- <i>Vappu! Ponzini! Vappu!</i>
- Mennään.

900
00:45:53,479 --> 00:45:55,173
Sairaanhoitaja valkoinen!

901
00:45:55,174 --> 00:45:56,837
Missä olet, sairaanhoitaja valkoinen?

902
00:45:56,839 --> 00:45:59,461
Poistu tieltäni.
Pois tieltäni!

903
00:45:59,463 --> 00:46:01,381
Anna minulle ne potilaskartat.

904
00:46:01,383 --> 00:46:03,172
Haluan herra ponzinin
levyjä.

905
00:46:03,174 --> 00:46:05,476
herra ponzini.

906
00:46:05,478 --> 00:46:07,907
No, missä hän on?
Missä se sitten on?

907
00:46:07,909 --> 00:46:10,051
Missä hänen kaavionsa on?
Se ei ole herra ponzini!

908
00:46:10,053 --> 00:46:11,747
Missä hän on?
Mikä huone?

909
00:46:11,749 --> 00:46:13,890
<i>Huone 543.
Miksi siellä on...</i>

910
00:46:13,892 --> 00:46:16,673
<i>- Potilas 543:ssa on ollut.
- Siirretty patologiaan.</i>

911
00:46:16,675 --> 00:46:18,145
<i>Hän on elossa!</i>

912
00:46:18,147 --> 00:46:20,032
Tule kanssani!
Tule kanssani!

913
00:46:20,034 --> 00:46:22,207
Kun saan selville kuka
vastuussa tästä,

914
00:46:22,209 --> 00:46:23,871
se on heidän viimeinen päivänsä
tässä sairaalassa!

915
00:46:23,873 --> 00:46:25,951
Poistuisitko tieltä?

916
00:46:25,953 --> 00:46:28,190
Minä kerron sinulle, minä näin
hän siirsi itseni.

917
00:46:28,192 --> 00:46:30,462
Hän on elossa!
nyt...

918
00:46:30,464 --> 00:46:33,886
Kerrot minulle, että tämä mies on kuollut.

919
00:46:33,888 --> 00:46:35,710
No,

920
00:46:35,711 --> 00:46:37,405
hän ei tarvitse lounastaan.

921
00:46:40,383 --> 00:46:42,333
Siinä mennään.

922
00:46:45,407 --> 00:46:47,165
Hyvä.

923
00:46:47,167 --> 00:46:50,108
Okei, mennään.

924
00:46:50,110 --> 00:46:54,044
Okei, herra paithe. Sinun päälläsi
takaisin neljäksi tunniksi, kiitos.

925
00:46:54,045 --> 00:46:55,579
Se oli hyvää.

926
00:46:55,581 --> 00:46:57,179
Kauniita käsitöitä, kauniita ja siistejä.

927
00:46:57,181 --> 00:46:59,866
Otatko minut vastaan ​​melko pian?

928
00:46:59,868 --> 00:47:01,562
Joo.

929
00:47:07,612 --> 00:47:09,785
Hei, odota hetki.
Minun täytyy puhua sinulle.

930
00:47:09,787 --> 00:47:11,129
Mikä se on?

931
00:47:11,131 --> 00:47:12,377
Onko sinulla ongelma minun kanssani?

932
00:47:12,379 --> 00:47:13,785
Onko se minun työtäni vai jotain?

933
00:47:13,786 --> 00:47:16,376
Ei. Luulen, että pärjäät
erittäin hyvä lääkäri.

934
00:47:16,378 --> 00:47:18,840
Mietin ehkä... ehkä
voisimme juoda kupin kahvia

935
00:47:18,842 --> 00:47:21,816
- tai jotain joskus.
- En usko.

936
00:47:21,818 --> 00:47:23,416
Miksi aina kun katsot minua,

937
00:47:23,418 --> 00:47:25,624
pidät kuin minulla olisi
jotain mitä pelkäät saada kiinni?

938
00:47:25,626 --> 00:47:27,927
En koskaan voinut saada kiinni, mitä sinulla on.

939
00:47:27,929 --> 00:47:30,391
No, ehkä se on juuri sitä mitä tarvitset.

940
00:47:35,097 --> 00:47:36,374
Katso,

941
00:47:36,376 --> 00:47:38,966
Olen nähnyt sellaisia hotshotteja kuin sinä tulet ja menet,

942
00:47:38,967 --> 00:47:42,965
frat-house virneilläsi ja sinun
vaihtoehto hienoille toimistoille.

943
00:47:42,967 --> 00:47:45,044
Sinun tarvitsee vain pysähtyä
täällä pari vuotta,

944
00:47:45,046 --> 00:47:47,124
ja harjoitella joitakin
köyhiä pahoinpideltyjä paskiaisia

945
00:47:47,126 --> 00:47:49,907
jotka eivät voi joutua väärinkäytöksiin
asianajaja joka kerta kun sekaisit.

946
00:47:51,765 --> 00:47:55,730
Oletko koskaan vaivautunut ottamaan a
katso todella miehiä näissä huoneissa,

947
00:47:55,732 --> 00:47:58,290
tai pysähtyä ottamaan selvää
mitä täällä oikein tapahtuu?

948
00:47:58,292 --> 00:48:00,978
Vai olenko tyhmä kun luulen, että se voisi olla mahdollista
onko kenties väliä jollekin kaltaisellesi?

949
00:48:00,980 --> 00:48:03,121
Katso, en tiedä kuka
olet sekoittanut minut,

950
00:48:03,123 --> 00:48:04,849
mutta olet helvetin varma
eivät puhu minusta.

951
00:48:04,850 --> 00:48:07,249
Olisin kiitollinen jos sinä
lakkasi antamasta minulle tätä paskaa.

952
00:48:07,251 --> 00:48:10,289
Kiitos. Minä muistan
olla tekemättä sitä uudelleen.

953
00:48:12,850 --> 00:48:14,608
<i>Huono päivä, poika?</i>

954
00:48:14,610 --> 00:48:17,264
herra Abrams?

955
00:48:17,266 --> 00:48:20,784
Mitä sinä teet täällä? Olen
etsinyt sinua kaikkialta.

956
00:48:20,786 --> 00:48:24,112
Idiootit tekivät virheen.
He lähettivät minut urologiaan.

957
00:48:24,114 --> 00:48:26,320
Olen pissannut aivoni ulos.

958
00:48:27,889 --> 00:48:30,255
Tämä paikka on niin sekaisin.

959
00:48:30,257 --> 00:48:32,623
Siellä on kuin sota olisi käynnissä.

960
00:48:32,625 --> 00:48:34,287
Sota...

961
00:48:34,289 --> 00:48:36,687
Kerro minulle siitä, poika.

962
00:48:36,689 --> 00:48:39,311
Tiedät missä
Olinko d-päivällä?

963
00:48:39,313 --> 00:48:40,750
Jossa?

964
00:48:40,752 --> 00:48:41,902
<i>Omahan ranta.</i>

965
00:48:41,904 --> 00:48:44,590
Se oli suurin
sotku historiassa.

966
00:48:44,591 --> 00:48:46,445
<i>Anna minun kertoa sinulle salaisuus, poika.</i>

967
00:48:46,447 --> 00:48:48,141
Olin niin peloissani,

968
00:48:48,143 --> 00:48:50,413
Otin kaaoksen housuihini.

969
00:48:50,415 --> 00:48:52,940
Se plus kaksi luotia kypäräni läpi,

970
00:48:52,942 --> 00:48:54,988
Menetin puolet joukkueestani.

971
00:48:54,990 --> 00:48:56,908
Kun pääsimme pois rannalta,

972
00:48:56,910 --> 00:49:00,364
<i>Minulla oli mitali kiinni rintaani ja
kasvoni olivat "tähdissä ja raidoissa".</i>

973
00:49:00,366 --> 00:49:03,628
Nyt jotenkin selvisin,
ja sinäkin tulet.

974
00:49:03,629 --> 00:49:06,763
En usko.

975
00:49:06,765 --> 00:49:09,098
Lääkärit, olen nähnyt heidän tulevan ja menevän.

976
00:49:09,100 --> 00:49:11,082
Sinulla on tavaraa.
Sinä selviät, poika.

977
00:49:11,083 --> 00:49:14,089
Hei, olen etsinyt sinua.
Mitkä ovat käskysi, tohtori?

978
00:49:14,091 --> 00:49:15,817
Mikset anna meille hetkiä?

979
00:49:15,819 --> 00:49:17,225
Olen työpöydän ääressä.

980
00:49:17,226 --> 00:49:18,889
Mitä helvettiä minä teen?

981
00:49:18,891 --> 00:49:22,184
Paras tapasi on vääntää ristiselän
puhkaise ja ammu minut alas ortoon.

982
00:49:22,186 --> 00:49:23,784
Sen pitäisi kestää kaksi viikkoa.

983
00:49:23,786 --> 00:49:24,903
Ei, en voi tehdä sitä.

984
00:49:24,905 --> 00:49:26,663
Älä innostu, poika.

985
00:49:26,665 --> 00:49:30,375
Käytä Alzheimerin huijausta.
Se on idioottivarma.

986
00:49:30,377 --> 00:49:32,198
<i>Lähetän hänet neurologille.</i>

987
00:49:31,200 --> 00:49:34,246
Kissan skannaus.
Epäilty a-l-z.

988
00:49:34,247 --> 00:49:36,197
Sait sen.

989
00:49:36,199 --> 00:49:40,004
Kuka sinä olet? En tiedä kuka olet.
Mikä kerros tämä on?

990
00:49:40,006 --> 00:49:42,339
<i>Pidä hänestä huolta, okei?</i>

991
00:49:42,341 --> 00:49:44,355
<i>Dr. Carter, O.R. kolme.</i>

992
00:49:44,357 --> 00:49:46,083
<i>Dr. Carter, O.R. kolme.</i>

993
00:49:46,085 --> 00:49:47,874
Unohda se.
Ei mitenkään.

994
00:49:47,876 --> 00:49:49,858
Katso, en liiku ennen kuin myönnät hänet.

995
00:49:49,860 --> 00:49:52,257
Sanon teille, että olemme täynnä.
Vie hänet muualle.

996
00:49:52,259 --> 00:49:55,297
– Ei ole missään muualla.
- Se ei ole minun ongelmani.

997
00:49:55,299 --> 00:49:57,376
Oletko katsonut hänen karttaansa?
Oletko edes tarkistanut hänen karttaansa?

998
00:49:57,378 --> 00:50:00,000
Luuletko olevasi ensimmäinen lääkäri?
koskaan turvottaa ketään täällä?

999
00:50:00,002 --> 00:50:01,632
Kuka sanoi, että meillä on ilmainen sänky?

1000
00:50:01,633 --> 00:50:03,935
tein.

1001
00:50:05,377 --> 00:50:06,975
<i>Sairaanhoitaja,</i>

1002
00:50:06,977 --> 00:50:09,791
<i>laita potilas 214:een.</i>

1003
00:50:09,792 --> 00:50:11,550
<i>Dr. Walton...</i>
Olet minulle velkaa, kaveri.

1004
00:50:11,552 --> 00:50:13,630
Kiitos.

1005
00:50:15,488 --> 00:50:18,653
Selvä, tiedät tämän olevan
vain väliaikaista, herra tenabe.

1006
00:50:18,655 --> 00:50:22,205
Ja minä tulen tapaamaan sinua
parin tunnin välein aina kun voin.

1007
00:50:22,207 --> 00:50:25,373
Tulen takaisin
2:00 ja tarkista...

1008
00:50:25,375 --> 00:50:27,997
Sinun ei tarvitse... pitää häntä kiinni.
Hän osaa vain kävellä.

1009
00:50:27,999 --> 00:50:30,205
<i>Dr. Walton,
ilmoita radiologialle.</i>

1010
00:50:30,207 --> 00:50:33,629
Anna hänelle milligramma
morfiinia ja E.K.G.

1011
00:50:33,631 --> 00:50:36,476
Sturg, meillä on ongelmia Turf Cityssä.

1012
00:50:38,014 --> 00:50:40,155
Vie minut pois täältä!

1013
00:50:40,157 --> 00:50:42,363
ei ei ei!
Ei neuloja!

1014
00:50:42,365 --> 00:50:43,643
Mene pois.
Mene pois hänestä.

1015
00:50:43,645 --> 00:50:45,082
He haluavat satuttaa minua!

1016
00:50:45,084 --> 00:50:46,490
ei ei ei. Emme ole
satuttaa sinua.

1017
00:50:46,492 --> 00:50:48,569
Se on ainoa tapa säilyttää
olet sairaalassa, rehellisesti.

1018
00:50:48,571 --> 00:50:51,194
Jos he eivät tee röntgenkuvaa,
Minun täytyy vapauttaa sinut

1019
00:50:51,195 --> 00:50:53,081
ja he lähettävät sinut takaisin.
Haluatko sen?

1020
00:50:53,083 --> 00:50:54,904
- Ei.
- Okei okei. Nyt rehellisesti

1021
00:50:54,906 --> 00:50:57,304
mitä aiot tehdä, teet
laita kätesi vierellesi.

1022
00:50:57,306 --> 00:50:59,838
Kathleen, Kathleen, tule tänne!
Kathleen pitää sinusta huolta.

1023
00:51:02,074 --> 00:51:04,855
Kaverit, tehkää se nopeasti. Tee se nopeasti.

1024
00:51:07,032 --> 00:51:09,078
Olen täällä, Frank.

1025
00:51:09,080 --> 00:51:11,125
<i>Käsi vierelläsi.</i>

1026
00:51:11,127 --> 00:51:13,077
<i>Vedä syvään henkeä</i>

1027
00:51:13,079 --> 00:51:14,837
<i>ja pidä sitä.</i>

1028
00:51:14,839 --> 00:51:18,165
Näytät siltä, että voisit käyttää juomaa.

1029
00:51:18,167 --> 00:51:19,636
En voi lähteä sairaalasta.

1030
00:51:19,638 --> 00:51:22,900
Kuka sanoi, että sinun täytyy lähteä sairaalasta?

1031
00:51:27,510 --> 00:51:29,907
Anteeksi, ei ole jäätä.

1032
00:51:29,909 --> 00:51:31,763
Ei hätää.

1033
00:51:31,765 --> 00:51:34,290
- Hurraa.
- Hurraa.

1034
00:51:40,116 --> 00:51:43,153
Pidin siitä tavasta
hoitit potilaan.

1035
00:51:43,155 --> 00:51:44,721
Katso, äiti, ei defibrillaattoria.

1036
00:51:48,658 --> 00:51:50,895
- Jätit siis päihteiden käytön tähän?
- Joo.

1037
00:51:50,897 --> 00:51:52,270
Miten niin?

1038
00:51:52,272 --> 00:51:54,670
Olin vain väsynyt

1039
00:51:54,672 --> 00:51:56,397
niistä
kuusinumeroisia johtajia

1040
00:51:56,399 --> 00:51:58,541
paskaa siitä, mitä paskaa elämä on.

1041
00:51:58,543 --> 00:52:01,836
Ajattelin tulla tänne alas ja
nähdä millaista todellinen maailma oli.

1042
00:52:01,838 --> 00:52:03,757
Sait tietää.

1043
00:52:03,758 --> 00:52:06,381
Iso aika.

1044
00:52:06,383 --> 00:52:08,301
- Ainakin olet ylittänyt vaikean osan.
- <i>Luuletko?</i>

1045
00:52:08,303 --> 00:52:10,573
- Joo.
- Toivon niin.

1046
00:52:16,270 --> 00:52:18,571
Se on hyvä.

1047
00:52:20,012 --> 00:52:22,697
Luulen, että tarvitset toisen juoman.

1048
00:52:24,234 --> 00:52:26,055
Luulen, että minun tarvitsee päästä sikseen.

1049
00:52:28,393 --> 00:52:29,830
Anteeksi?

1050
00:52:31,208 --> 00:52:33,222
Eikö sinulla ole kuulohäiriöitä?

1051
00:52:33,224 --> 00:52:34,885
Ei

1052
00:52:37,574 --> 00:52:39,044
Olen pahoillani.

1053
00:52:39,045 --> 00:52:40,611
Sainko väärän vaikutelman?

1054
00:52:44,708 --> 00:52:46,593
ei ei ei.

1055
00:52:48,483 --> 00:52:50,816
Se ei vain ole niin kuin minä...

1056
00:52:50,818 --> 00:52:52,800
Mitä odotin
on... on kaikki.

1057
00:52:54,689 --> 00:52:56,639
Odotit...

1058
00:52:57,760 --> 00:52:59,390
Mitä?

1059
00:53:01,599 --> 00:53:03,485
Lisää romantiikkaa?

1060
00:53:03,487 --> 00:53:06,268
Menenkö ulos ja haen
kynttilä tai jotain?

1061
00:53:10,238 --> 00:53:11,900
Ei
Voinko...?

1062
00:53:16,925 --> 00:53:19,035
Sain kynttilän.

1063
00:53:20,572 --> 00:53:23,481
Toivoin jotain
hieman isompi.

1064
00:53:30,841 --> 00:53:33,079
Maggie, Maggie, Maggie!

1065
00:53:33,081 --> 00:53:35,318
Mene eteenpäin ja kävele sitä
kävele tyttö, mutta kuuntele,

1066
00:53:35,320 --> 00:53:37,398
Kuulin, että heillä on nalleja
alennus j.C. Penney.

1067
00:53:37,399 --> 00:53:38,933
Punainen pitsi. Syö omasi
sydämellä, Luther.

1068
00:53:38,935 --> 00:53:41,525
<i>Kuule, älä satuta ketään!</i>

1069
00:53:41,526 --> 00:53:43,284
Hyvää huomenta,
Rouva Mcguinnes.

1070
00:53:43,286 --> 00:53:45,332
Nimeni on Maggie.
Sairaanhoitaja Jones on poissa tänään,

1071
00:53:45,334 --> 00:53:48,308
joten annan sinulle sinun
kylpy ennen leikkausta. Okei, Loretta?

1072
00:53:48,310 --> 00:53:50,452
Ei haittaa, jos soitan
sinä Loretta, vai mitä?

1073
00:53:55,029 --> 00:53:56,691
Paska!

1074
00:53:56,693 --> 00:53:57,906
Siksi pidät minusta, kulta.

1075
00:53:57,908 --> 00:53:59,826
Paska höyryää.

1076
00:53:59,828 --> 00:54:03,569
kyllä ​​kyllä. Rouva Mcguinnes vuonna 345.
Entä hän?

1077
00:54:03,571 --> 00:54:06,225
Mitä?
Olen heti paikalla.

1078
00:54:17,586 --> 00:54:18,800
- Rudy!
- Mitä?

1079
00:54:18,802 --> 00:54:19,919
Vappu! Vappu!

1080
00:54:19,921 --> 00:54:21,423
Nopea!

1081
00:54:22,448 --> 00:54:23,661
Sid!

1082
00:54:23,663 --> 00:54:25,389
Vappu!
Tämä on se!

1083
00:54:25,391 --> 00:54:27,468
- Vappu.
- Mennään. Tule.

1084
00:54:27,470 --> 00:54:29,099
Sait sen.

1085
00:54:33,005 --> 00:54:35,146
Siellä hän on.

1086
00:54:35,148 --> 00:54:37,290
- Travis.
- Kuinka voit?

1087
00:54:40,139 --> 00:54:41,993
- Odota hetki, kulta.
- Pois tieltäni, Luther.

1088
00:54:41,995 --> 00:54:44,073
- Odota. Sain valituksen.
- Ja minulla on hätä!

1089
00:54:44,075 --> 00:54:46,185
Et lähde minnekään ennen kuin
kuuntelet mitä minulla on sanottavaa.

1090
00:54:46,187 --> 00:54:48,680
Minä käsken sinua poistumaan tieltäni!

1091
00:54:48,682 --> 00:54:50,376
Vittu, rakastan sitä
tule katsomaan

1092
00:54:50,378 --> 00:54:51,911
saat silmiisi kun suutut.

1093
00:54:51,913 --> 00:54:53,639
- Lopeta paska, Luther!
- Ei!

1094
00:54:53,641 --> 00:54:56,391
Laita minut alas!
Luther!

1095
00:54:56,393 --> 00:54:59,079
Elän päästäkseni alas näitä käytäviä.

1096
00:54:59,081 --> 00:55:00,391
Mennään!

1097
00:55:00,393 --> 00:55:02,599
Pysähdy tai soitan hoitajalle!

1098
00:55:02,600 --> 00:55:04,998
Tuo potilas heti takaisin tänne!

1099
00:55:05,000 --> 00:55:07,334
Laske minut alas, Luther!

1100
00:55:11,814 --> 00:55:14,789
En tiedä, minä vain...

1101
00:55:14,791 --> 00:55:16,805
Hei,
tohtori walton.

1102
00:55:16,807 --> 00:55:18,948
Puhun kanssasi myöhemmin.

1103
00:55:18,950 --> 00:55:21,636
Kunnossa.

1104
00:55:21,637 --> 00:55:23,683
- Kuinka voit?
- Hyvä on. Miten voit?

1105
00:55:23,685 --> 00:55:25,763
Hyvä. Kuinka nukuit viime yönä?

1106
00:55:25,764 --> 00:55:27,714
- Hyvä.
- Hienosta puheen ollen.

1107
00:55:27,716 --> 00:55:30,306
Hyvä.

1108
00:55:33,091 --> 00:55:36,480
Eilen illalla oli vain hyvää terapiaa,

1109
00:55:36,482 --> 00:55:39,040
vai oliko se jotain muuta?

1110
00:55:39,042 --> 00:55:42,080
Koska jos se oli jotain
muuten todellakin ajattelen

1111
00:55:42,081 --> 00:55:43,744
että meidän pitäisi ehkä
harkitse viereisiä toimistoja...

1112
00:55:43,746 --> 00:55:45,856
Minun täytyy mennä.
Kiitos näistä.

1113
00:55:47,265 --> 00:55:50,271
Diana, odota hetki.
Odota hetki.

1114
00:55:50,273 --> 00:55:52,383
Et vastannut minulle.
Älä vain kävele pois.

1115
00:55:52,385 --> 00:55:54,206
Katso,

1116
00:55:54,208 --> 00:55:56,958
olimme molemmat kauniita
stressaantunut viime yönä.

1117
00:55:56,960 --> 00:55:58,781
Tarvitsimme joitain...

1118
00:56:00,543 --> 00:56:02,845
Ihmiskontakti. Mutta luulen, että tästä lähtien

1119
00:56:02,847 --> 00:56:06,012
Haluaisin säilyttää suhteemme
ammattimaisella pohjalla.

1120
00:56:07,422 --> 00:56:09,628
Anteeksi, <i> tohtori</i> Walton?

1121
00:56:13,565 --> 00:56:15,642
Hei.

1122
00:56:15,644 --> 00:56:18,234
Anteeksi. Ei haittaa, olemme mukana
konsultaation keskellä.

1123
00:56:18,235 --> 00:56:19,641
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

1124
00:56:19,643 --> 00:56:21,562
Tämä on naurettavaa. Mitä
luuletko tekeväsi?

1125
00:56:21,563 --> 00:56:23,737
Kuuntele, inhoan kertoa naiselle
että hän pilkkaa itseään,

1126
00:56:23,739 --> 00:56:25,593
- mutta sinä pilkkaat itseäsi.
- Todellako?

1127
00:56:25,595 --> 00:56:28,761
Jos tarvitsit vain ihmiskontaktia
olisit voinut mennä A.A. Kokous.

1128
00:56:28,762 --> 00:56:31,543
Meillä oli paljon muutakin kuin pelkkä yhteydenotto.
Tule tänne.

1129
00:56:46,471 --> 00:56:48,709
<i>- Tiedätkö, kun minä ensimmäisen kerran.
- Meni armeijaan,</i>

1130
00:56:48,711 --> 00:56:50,021
<i>mikään univormut ei sovi.</i>

1131
00:56:50,023 --> 00:56:52,581
Joten minä... Menin räätälin luo.
Hyvä räätäli.

1132
00:56:52,583 --> 00:56:55,172
Hän leikkasi sen niin, että minulla oli
puristettu vyötärö.

1133
00:56:55,174 --> 00:56:57,572
Kaikki tytöt menivät
hulluna minulle, kerron sinulle.

1134
00:56:57,574 --> 00:56:59,747
Joka tapauksessa tämä on minun albumini,

1135
00:56:59,749 --> 00:57:03,651
ja ensimmäinen kuva
albumissa on hevonen.

1136
00:57:03,652 --> 00:57:06,627
En ratsasta, mutta se on
vain että rakastan hevosia.

1137
00:57:06,629 --> 00:57:09,186
Tämä on

1138
00:57:09,188 --> 00:57:11,107
kun laskeuduimme ensimmäisen kerran Pohjois-Afrikkaan.

1139
00:57:11,108 --> 00:57:13,379
Se oli likainen, kuuma, Sandy.

1140
00:57:13,381 --> 00:57:15,554
Minulla oli silloin pöytätyö.

1141
00:57:15,556 --> 00:57:17,729
Aloin jopa polttaa piippua

1142
00:57:17,731 --> 00:57:20,833
koska luulin sen onnistuvan
näytän erottuneemmalta.

1143
00:57:20,835 --> 00:57:22,624
Schmuck.

1144
00:57:22,626 --> 00:57:23,744
Heh.

1145
00:57:23,745 --> 00:57:25,408
Matkustimme paljon ja...

1146
00:57:25,409 --> 00:57:28,384
Nyt tämä.

1147
00:57:28,386 --> 00:57:32,255
Silloin vapauduimme ensimmäisen kerran
pieni kaupunki Ranskassa.

1148
00:57:32,257 --> 00:57:35,135
He pyysivät minua Bakerilla.

1149
00:57:36,193 --> 00:57:38,590
Arvaa miltä haisit tässä talossa.

1150
00:57:38,592 --> 00:57:39,934
- Leipää.
- Leipää.

1151
00:57:39,936 --> 00:57:41,694
Leipää kaikkialla helvetissä.

1152
00:57:41,696 --> 00:57:44,766
Kerron teille, että heräsin aamulla
leivän tuoksulla...

1153
00:57:46,463 --> 00:57:48,285
Hänellä oli tämä upea tytär.

1154
00:57:48,287 --> 00:57:51,964
Hän leipoi upeimmat croissantit.

1155
00:57:51,966 --> 00:57:54,651
Mikä pala perse.

1156
00:57:54,653 --> 00:57:56,123
Mitä tapahtui?

1157
00:57:56,124 --> 00:57:59,226
Menin naimisiin hänen kanssaan.
Näin kävi.

1158
00:57:59,228 --> 00:58:01,401
<i>Missä hän on nyt?</i>

1159
00:58:01,403 --> 00:58:04,025
Hän kuoli noin 10 vuotta sitten.

1160
00:58:07,899 --> 00:58:09,945
Olen... Olen pahoillani.

1161
00:58:13,563 --> 00:58:15,608
Katsotaan mitä muuta meillä on.

1162
00:58:17,818 --> 00:58:19,608
Pidän tästä.

1163
00:58:19,610 --> 00:58:21,208
<i>Se on vanha armeijahattuni.</i>

1164
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
Mistä nousit
kaiken tämän kanssa?

1165
00:58:23,130 --> 00:58:24,919
<i>Potilaan vaikutukset.</i>

1166
00:58:34,104 --> 00:58:36,278
Se on hopeatähti, eikö?

1167
00:58:44,696 --> 00:58:47,189
Olin vähän huolissani sinusta, poika.

1168
00:58:49,815 --> 00:58:51,925
Mutta olet kunnossa.

1169
00:58:51,927 --> 00:58:55,700
<i>Dr. Morgan, raportti
johtajan toimistoon.</i>

1170
00:58:55,702 --> 00:58:58,260
<i>Dr. Morgan.</i>

1171
00:59:04,117 --> 00:59:06,419
<i>- Aivan oikein.
- Täysin uusi lähetys.</i>

1172
00:59:08,565 --> 00:59:10,323
Täydellinen sydänyksikkö.

1173
00:59:10,325 --> 00:59:13,043
<i>Riittää ainakin
10 kirurgista toimenpidettä.</i>

1174
00:59:13,045 --> 00:59:14,930
<i>Odota hetki.</i>

1175
00:59:14,932 --> 00:59:16,753
Kuka siellä on?

1176
00:59:16,755 --> 00:59:18,641
<i>Dr. Morgan, sir.</i>

1177
00:59:18,643 --> 00:59:19,856
Sulje ovi, kiitos.

1178
00:59:19,858 --> 00:59:21,744
Kerro Morganille, että tulen hänen kanssaan.

1179
00:59:23,537 --> 00:59:24,975
Mitä? Ei ei.
Ei tietenkään.

1180
00:59:24,977 --> 00:59:27,310
Olen säilyttänyt sen patologiassa.

1181
00:59:29,232 --> 00:59:31,309
Hyvä.

1182
00:59:36,174 --> 00:59:38,251
Lähetä tohtori Morgan sisään,
kiitos.

1183
00:59:44,396 --> 00:59:45,706
Halusitko nähdä minut?

1184
00:59:47,148 --> 00:59:49,481
<i>Istu, tohtori.</i>

1185
00:59:49,483 --> 00:59:52,362
<i>Näen, että olet selviytymässä
osaksi rutiinimme erittäin mukavasti.</i>

1186
00:59:52,364 --> 00:59:53,833
Kiitos.

1187
00:59:56,843 --> 00:59:58,984
Se, mitä haluan sanoa, on epävirallista.

1188
00:59:58,986 --> 01:00:00,711
Niitä tulee olemaan

1189
01:00:00,713 --> 01:00:03,111
joitakin radikaaleja muutoksia
täällä hyvin pian.

1190
01:00:03,113 --> 01:00:05,383
Kokoan kokonaan uuden joukkueen.

1191
01:00:05,385 --> 01:00:08,999
Se voi olla erittäin suuri mahdollisuus.

1192
01:00:09,001 --> 01:00:12,007
Mutta ennen kuin se tapahtuu, teen
pakko päästä eroon tietyistä

1193
01:00:12,009 --> 01:00:14,727
toimivia elementtejä.

1194
01:00:14,729 --> 01:00:18,022
<i>Teenkö itseni selväksi?</i>

1195
01:00:18,024 --> 01:00:20,101
Ei aivan.
Ei

1196
01:00:20,103 --> 01:00:22,982
Tarvitsen jonkun halukkaan
toimittamaan minulle todisteita

1197
01:00:22,984 --> 01:00:25,637
kaikista rikkomuksista
on sitoutunut täällä.

1198
01:00:25,639 --> 01:00:27,525
Tietysti luottamuksella.

1199
01:00:28,806 --> 01:00:30,852
Odotatko minun vakoilevan puolestasi?

1200
01:00:31,877 --> 01:00:33,699
<i>En odota mitään, tohtori.</i>

1201
01:00:33,700 --> 01:00:36,034
Mitä tahansa toimenpiteitä teetkin, on syytä

1202
01:00:36,036 --> 01:00:38,146
sinusta tuntuu, että se on parhaimmillaan
tämän sairaalan eduista.

1203
01:00:38,148 --> 01:00:40,802
<i>Odotan sinun tekevän oikein.</i>

1204
01:00:51,617 --> 01:00:53,119
Mieti sitä.

1205
01:00:53,121 --> 01:00:55,646
<i>Kyllä?</i>

1206
01:01:01,599 --> 01:01:03,229
Miltä sinusta tuntuu?

1207
01:01:03,231 --> 01:01:06,172
Pelkään, että jään henkiin, tohtori.

1208
01:01:07,742 --> 01:01:09,787
- Onko sinulla kaikki hyvin?
- Olen hyvä, joo.

1209
01:01:09,789 --> 01:01:12,091
Kuulin sinun kilpailevan
ennen pyörätuolilla.

1210
01:01:12,093 --> 01:01:14,555
Joo, haluan päästä liigaan.

1211
01:01:14,557 --> 01:01:16,730
Pyörätuoliliiga?

1212
01:01:16,732 --> 01:01:19,098
<i>Hei, olen pahoillani, että meidän oli pakko
laittaa sinut tänne tähän huoneeseen.</i>

1213
01:01:19,100 --> 01:01:20,794
<i>Helvetti.
Paljon arkkeja.</i>

1214
01:01:20,796 --> 01:01:22,650
<i>Paljon lakanoita.
Paljon tilaa.</i>

1215
01:01:22,652 --> 01:01:24,345
Älä ole huolissasi mistään.

1216
01:01:24,347 --> 01:01:26,681
- En lähde ennen kuin lähdet.
- Okei.

1217
01:01:31,515 --> 01:01:34,233
Hänen keuhkansa ovat täynnä nestettä.
Hänellä on ollut jatkuva angina.

1218
01:01:34,235 --> 01:01:35,993
Aloitin nitrotippauksen.

1219
01:01:35,994 --> 01:01:38,136
Ilman leikkausta en usko
hän kestää vielä kuukauden.

1220
01:01:38,138 --> 01:01:40,567
- Hei, sturgi, Robin.
- Hei. Hei kaverit.

1221
01:01:40,569 --> 01:01:43,895
Kuulet, että wolinilla on uusi lähetys
hänen "nukkumaanmenoaika bonzo"-kokeiluihinsa?

1222
01:01:43,897 --> 01:01:45,591
Uskotko sen?
Patologia...

1223
01:01:45,593 --> 01:01:48,022
He laittoivat tarkoitukseen tarkoitetun tavaran
pelastaa ihmishenkiä ruumiiden mukana.

1224
01:01:48,024 --> 01:01:50,486
Emme tietenkään koskaan tule
Tarkistakaa jäykkien sisäpuolelta, olemmeko?

1225
01:01:50,488 --> 01:01:52,342
Mistä sait tämän tiedon?

1226
01:01:52,344 --> 01:01:54,294
Täysin epäluotettava lähde.

1227
01:01:54,296 --> 01:01:57,206
Uskon sen.

1228
01:01:57,208 --> 01:01:59,126
Sturg, mennäänkö?

1229
01:01:59,128 --> 01:02:00,790
Onko meillä valinnanvaraa?

1230
01:02:01,688 --> 01:02:03,285
Tänä iltana.
Tehdään se.

1231
01:02:03,287 --> 01:02:05,910
<i>Hei, stur.</i>

1232
01:02:05,911 --> 01:02:07,765
<i>Tiedätkö yhden asian
Vihaan patologiaa?</i>

1233
01:02:07,767 --> 01:02:09,653
- Mitä?
- Kukaan ei koskaan sano kiitos.

1234
01:02:09,655 --> 01:02:11,444
Joo, mutta milloin se oli
viimeksi kukaan täällä

1235
01:02:11,446 --> 01:02:13,460
nosti kanteen väärinkäytöksestä?

1236
01:02:13,462 --> 01:02:16,564
- Se on mielenkiintoinen kohta.
- No joo. Erittäin mielenkiintoista. Ainoa asia on

1237
01:02:16,566 --> 01:02:19,156
täällä on paljon ihmisiä
väärinkäytösten seurauksena.

1238
01:02:23,060 --> 01:02:25,810
Tule.

1239
01:02:25,812 --> 01:02:28,465
Mitä teille kahdelle kuuluu tänään?

1240
01:02:28,467 --> 01:02:30,097
Ei mitään.
Hän vain yrittää...

1241
01:02:30,099 --> 01:02:32,305
Hei hei.
Stop.

1242
01:02:32,307 --> 01:02:35,984
Hyvät herrat, katsokaa sieltä...

1243
01:02:40,305 --> 01:02:42,255
- Tarkistitko?
- Tarkistin.

1244
01:02:42,257 --> 01:02:44,655
- Ei mitään kakkosessa.
- Numero kaksi.

1245
01:02:44,657 --> 01:02:46,447
Se on ponzini.

1246
01:02:52,079 --> 01:02:53,869
Tämä on se.
Maksa likaa!

1247
01:02:53,871 --> 01:02:55,852
Sturg, voitimme jättipotin.

1248
01:02:55,854 --> 01:02:58,572
Sturg, tuo laukku!

1249
01:02:58,574 --> 01:03:01,100
<i>Tuo laukku.</i>

1250
01:03:12,237 --> 01:03:14,059
Halusitko nähdä minut?

1251
01:03:14,061 --> 01:03:17,131
Joo. Kenen röntgenkuvat
ovatko nämä?

1252
01:03:17,133 --> 01:03:19,306
He ovat Abramsin.

1253
01:03:19,308 --> 01:03:21,354
Se ei ole vaihtoehto.
Unohda se.

1254
01:03:21,356 --> 01:03:22,697
Odota hetki, jos voimme auttaa Travisia,

1255
01:03:22,699 --> 01:03:24,393
miksi emme voi auttaa Abramia?

1256
01:03:24,395 --> 01:03:26,313
Koska voin antaa Travisille 20 vuotta lisää.

1257
01:03:26,315 --> 01:03:29,033
Ainoa mitä voin antaa
Abrams on tämä sairaala.

1258
01:03:29,035 --> 01:03:32,776
Joten mitä, saat itse päättää
kuka saa elää ja kuolla?

1259
01:03:32,778 --> 01:03:35,495
Aina kun haluat työpaikan.

1260
01:03:37,737 --> 01:03:39,175
Se on paskapuhetta.

1261
01:03:43,751 --> 01:03:46,245
Olet oikeassa.

1262
01:03:46,247 --> 01:03:47,333
<i>Lääkäri?</i>

1263
01:03:47,334 --> 01:03:50,084
Ohjaaja haluaa
nähdä sinut heti.

1264
01:03:56,006 --> 01:03:58,212
<i>- Jätit huomioimatta.
- Kaikki varoitukseni</i>

1265
01:03:58,213 --> 01:03:59,843
<i>ja nyt olet ottanut omasi
ystävät kanssasi.</i>

1266
01:03:59,845 --> 01:04:02,051
<i>Mikä on harmi,</i>

1267
01:04:02,053 --> 01:04:05,506
<i>miten lupaavaa
urat, joita heillä olisi ollut.</i>

1268
01:04:05,508 --> 01:04:07,458
<i>He katsoivat sinuun ylöspäin.</i>

1269
01:04:07,460 --> 01:04:09,250
<i>Sinä olit heidän sankarinsa.</i>

1270
01:04:09,252 --> 01:04:11,970
<i>Lopetetaanpas paska, okei?</i>

1271
01:04:11,972 --> 01:04:13,537
<i>Mitä haluat?</i>

1272
01:04:13,539 --> 01:04:16,705
Haluan sinun sijoittavan itsesi
vapaaehtoisen eron alaisena.

1273
01:04:16,707 --> 01:04:18,688
Kuinka voin tehdä sen?

1274
01:04:18,690 --> 01:04:21,184
Minulla on potilaita, joita hoidan.

1275
01:04:21,186 --> 01:04:23,583
Nämä ovat ehdot.

1276
01:04:23,585 --> 01:04:26,367
<i>Ensinnäkin haluan tuon nauhan.</i>

1277
01:04:26,369 --> 01:04:28,318
Sopiiko? Sitten haluan
kirjallinen sopimus

1278
01:04:28,320 --> 01:04:30,462
vapauttaen ohjaajan ja bobrickin

1279
01:04:30,464 --> 01:04:32,285
kaikista seurauksista.

1280
01:04:38,141 --> 01:04:40,315
<i>Hyvä.</i>

1281
01:04:40,317 --> 01:04:42,235
<i>Vielä yksi asia, tohtori.</i>

1282
01:04:42,237 --> 01:04:44,539
Kun menet ennen
lääketieteellinen arviointilautakunta,

1283
01:04:44,541 --> 01:04:47,322
tunnustat syyllisyytesi jokaiselle
syytteet, joita nostan sinua vastaan.

1284
01:04:47,324 --> 01:04:50,842
<i>Sitten voit saada nauhasi
ja suostumuskirjeeni.</i>

1285
01:04:58,715 --> 01:05:01,496
Mikset nyt poistu?

1286
01:05:01,198 --> 01:05:03,212
Minulla on oikeita lääkäreitä, joiden kanssa puhua.

1287
01:05:12,750 --> 01:05:16,172
- Mitä sinä teet?
- Tohtori sturgess asetti itsensä vapaaehtoiseen erotukseen

1288
01:05:16,173 --> 01:05:18,987
tänään klo 12.00 alkaen.

1289
01:05:18,989 --> 01:05:21,387
Sturg? Sturg?

1290
01:05:21,389 --> 01:05:23,371
<i>Mitä tapahtuu?</i>

1291
01:05:23,372 --> 01:05:25,066
<i>Minne olet menossa?</i>

1292
01:05:25,068 --> 01:05:27,274
Mitä, tapahtuiko jotain yläkerrassa?
Saako jotain päällesi vai mitä?

1293
01:05:27,276 --> 01:05:30,346
Minun täytyy vain päästä pois täältä ja
unohda tämä paikka koskaan olemassa.

1294
01:05:30,348 --> 01:05:32,714
Joo, mutta mitä me kerromme
henkilökunta ja kaikki harjoittelijat

1295
01:05:32,716 --> 01:05:34,730
teistä tulee lääkäreitä
pörssivälittäjien sijaan?

1296
01:05:34,732 --> 01:05:36,969
Kerro heille vain, että he ovat matalalla.

1297
01:05:36,971 --> 01:05:38,729
Noudata ohjeita,

1298
01:05:38,731 --> 01:05:39,977
tiedätkö? Anna miehen ajatella, että hän on voittanut.

1299
01:05:39,979 --> 01:05:42,185
Tule, sturg.
Se on paskapuhetta.

1300
01:05:42,187 --> 01:05:43,752
<i>- Sturg, voinko.
- Kysyn sinulta kysymyksen?</i>

1301
01:05:43,754 --> 01:05:45,128
<i>Minulle on aina vähän sumuista.</i>

1302
01:05:45,129 --> 01:05:46,727
Pelataan, arvaa parhaasi.

1303
01:05:46,729 --> 01:05:48,807
Kerro, jos olen...
Kyllä, ei, ehkä-niin täällä.

1304
01:05:48,809 --> 01:05:51,110
Eli toisin sanoen tulet
pidä itsellesi pieni tauko,

1305
01:05:51,112 --> 01:05:52,550
vain kävelymatkan päässä sairaalasta.

1306
01:05:52,552 --> 01:05:54,214
Ja he katsovat ympärilleen,

1307
01:05:54,216 --> 01:05:56,006
katso onko rannikko kirkas, ei enää jyrkkiä,

1308
01:05:56,007 --> 01:05:57,414
sitten he pudottavat herttuansa.

1309
01:05:57,415 --> 01:05:59,334
<i>Ja sitten, bingo, valssi heti takaisin sisään</i>

1310
01:05:59,336 --> 01:06:02,117
<i>ja olemme taas toiminnassa?</i>

1311
01:06:04,327 --> 01:06:06,372
He saivat sinut vihdoin, tohtori?

1312
01:06:06,374 --> 01:06:08,548
Katsos, voimmeko tehdä mitään?

1313
01:06:09,573 --> 01:06:12,706
Ei ei, on parasta pysyä poissa tästä.

1314
01:06:12,708 --> 01:06:14,177
Oletko varma?

1315
01:06:14,179 --> 01:06:15,649
Arvostan sitä,
vaikka. Kiitos.

1316
01:06:15,651 --> 01:06:18,209
Pidä linnoitus alhaalla, okei?

1317
01:06:18,210 --> 01:06:20,000
- Okei.
- Selvä, nähdään.

1318
01:06:20,002 --> 01:06:22,144
- Hei, pidä huolta?
- Joo.

1319
01:06:24,321 --> 01:06:26,367
Sairaanhoitaja valkoinen?
Anteeksi.

1320
01:06:27,744 --> 01:06:29,502
Sain juuri valmiiksi
Mr. Simpsonin koe.

1321
01:06:29,504 --> 01:06:31,037
Hän tarvitsee nämä testit.

1322
01:06:31,039 --> 01:06:32,381
Kerroin sinulle kerran:

1323
01:06:32,383 --> 01:06:35,101
Emme käsittele agenttioransseja.

1324
01:06:35,103 --> 01:06:38,045
Tiedän, mutta... - sinä tietäisit
tämä jos luet sääntösi.

1325
01:06:38,046 --> 01:06:40,700
Ja gomerisi on palannut.

1326
01:06:49,822 --> 01:06:51,324
Joten mikä on vialla?

1327
01:06:51,326 --> 01:06:53,659
Se on linjan loppu, tohtori.

1328
01:06:53,661 --> 01:06:55,515
Heillä ei ollut muuta paikkaa, mihin lähettää minut.

1329
01:06:55,517 --> 01:06:58,331
Tule, voimme aina
ajaa vanhaa a-l-z-huijausta.

1330
01:06:58,333 --> 01:07:01,914
Ei ei. Älä unohda,
vedimme sen kahdesti.

1331
01:07:01,916 --> 01:07:04,250
On aika irrottaa pistoke.

1332
01:07:04,252 --> 01:07:06,777
Tule, Sam. Älä puhu noin.
Se ei ole hauskaa.

1333
01:07:06,779 --> 01:07:08,633
Tule tänne.

1334
01:07:08,635 --> 01:07:11,641
Miksi emme sulje kaikkea tätä paskaa?

1335
01:07:11,642 --> 01:07:13,880
Vain yksi pieni ilmakupla,

1336
01:07:13,882 --> 01:07:15,511
juuri siellä
i.V:n vieressä...

1337
01:07:15,513 --> 01:07:17,559
Tule, Sam, tiedät, etten voi tehdä sitä.

1338
01:07:17,561 --> 01:07:20,215
Mutta kukaan ei saa tietää.
Ei kukaan, tohtori.

1339
01:07:20,217 --> 01:07:22,775
- Aion.
- Mikä helvetin vastaus on, tohtori?

1340
01:07:22,777 --> 01:07:24,374
<i>Et voi tehdä minulle mitään.</i>

1341
01:07:24,376 --> 01:07:28,277
<i>En voi kiertää ympäriinsä
tämä sairaala ikuisesti, voinko?</i>

1342
01:07:28,279 --> 01:07:31,029
Olen kyllästynyt elämään
i.V:ssä

1343
01:07:31,031 --> 01:07:32,852
<i>Mr. Abrams, et ole
on pakko.</i>

1344
01:07:32,854 --> 01:07:34,323
Teemme testejä...

1345
01:07:34,325 --> 01:07:36,083
<i>En halua testejäsi.</i>

1346
01:07:36,085 --> 01:07:38,643
Inhoan niitä helvetin testejä.

1347
01:07:38,645 --> 01:07:42,515
<i>Usko minua, tämä on
parempi meille molemmille.</i>

1348
01:07:42,517 --> 01:07:45,553
Ota tämä. sain
ei kenellekään muulle antaa sitä.

1349
01:07:46,482 --> 01:07:47,824
Ota se.

1350
01:07:47,826 --> 01:07:50,960
Sam, pidä tämä.

1351
01:07:50,961 --> 01:07:53,199
Katso, kaikki järjestyy.

1352
01:07:53,201 --> 01:07:56,431
Okei, tohtori. Minä pärjään.
Minä pärjään.

1353
01:07:56,433 --> 01:07:58,543
Joo. Kunnossa.

1354
01:07:58,545 --> 01:08:00,207
Katso,

1355
01:08:00,209 --> 01:08:02,542
Palaan hetken kuluttua.
Keskustellaan.

1356
01:08:02,544 --> 01:08:06,286
Oikein. Oikein.

1357
01:08:24,432 --> 01:08:26,798
- Hei.
- Miksi lähdit juuri niin?

1358
01:08:26,800 --> 01:08:29,037
Sanomatta mitään?
Mikset soittanut minulle?

1359
01:08:29,039 --> 01:08:31,437
Aioin soittaa sinulle.

1360
01:08:31,439 --> 01:08:33,357
Sait henkilöstön kuntoon
tarpeeksi mennä ulos ja mellakka,

1361
01:08:33,359 --> 01:08:36,621
<i>ja sinä istut täällä ja pelaat dropoutia?</i>

1362
01:08:38,958 --> 01:08:42,124
En pelaa dropoutia.
Olen loppuun palanut, sitä minä olen.

1363
01:08:42,126 --> 01:08:45,356
Se ei ole tarpeeksi hyvä. Entä ne kaikki
ihmisiä, jotka tekivät raajaan sinun puolestasi?

1364
01:08:45,358 --> 01:08:47,820
<i>Entä potilaasi?</i>

1365
01:08:47,822 --> 01:08:50,636
Entä tohtori sturgess'
selviytymisen peruskurssi?

1366
01:08:50,638 --> 01:08:51,980
Käveletkö sinäkin siitä ulos?

1367
01:08:51,982 --> 01:08:54,540
Diana, en todellakaan tarvitse tätä nyt.

1368
01:08:54,542 --> 01:08:57,195
Niin, mitä tarvitset juuri nyt?

1369
01:08:57,197 --> 01:08:59,499
Tulet elämääni,
tulet repimään elämääni,

1370
01:08:59,501 --> 01:09:01,578
saat minut pitämään helvetistä
siitä, mitä sinulle tapahtuu,

1371
01:09:01,580 --> 01:09:03,146
ja sitten painat oven naamaani.

1372
01:09:03,148 --> 01:09:05,225
En paiskaa mitään ovea.
Kerron sinulle totuuden.

1373
01:09:05,227 --> 01:09:06,985
En usko sinua.
En usko

1374
01:09:06,987 --> 01:09:08,712
olet koskaan päässyt tarpeeksi lähelle
ketään kertomaan heille totuus.

1375
01:09:08,714 --> 01:09:10,535
Minua ei nyt tarvitse analysoida.
En todellakaan.

1376
01:09:10,537 --> 01:09:11,879
Onko tämä sinun mielestäsi sitä?

1377
01:09:11,881 --> 01:09:14,983
Jos olet sitä mieltä
tämä on... hitto sitä.

1378
01:09:14,985 --> 01:09:17,062
Odota hetki, Diana.
Hetkinen.

1379
01:09:17,064 --> 01:09:19,558
Katso, et voi luottaa minuun
tarpeeksi kertoaksesi minulle totuuden.

1380
01:09:19,560 --> 01:09:22,853
Jeesus Kristus. Ollaanpa vain
lopeta se heti.

1381
01:09:22,855 --> 01:09:25,028
Leikkaamme vain tappiomme ja sanomme adios.

1382
01:09:25,030 --> 01:09:27,396
Hyvästi, tohtori Sturgess, se
olisi voinut olla todella hyvää.

1383
01:09:27,398 --> 01:09:29,060
- Tiedätkö sen?
- Ei ei ei, odota hetki.

1384
01:09:29,062 --> 01:09:31,076
Selvä, tarvitsen sinua, ok?

1385
01:09:31,078 --> 01:09:32,900
Tarvitsen sinua.

1386
01:09:36,933 --> 01:09:39,811
Minun täytyy todella puhua.

1387
01:09:51,714 --> 01:09:54,495
- Sairaanhoitaja?
- Mikä se on?

1388
01:09:54,497 --> 01:09:57,215
Tarvitsen palveluksen. Minun täytyy turvetta a
potilas alas 4. kerroksesta.

1389
01:09:57,217 --> 01:09:59,007
Onko se potilaasi sängyssä 7?

1390
01:09:59,009 --> 01:10:01,246
- Joo, tulen kohta.
- Luulen, että hän on kuollut.

1391
01:10:02,944 --> 01:10:04,254
Mitä?

1392
01:10:04,256 --> 01:10:06,558
Luulen, että hän on kuollut.

1393
01:10:10,303 --> 01:10:12,349
Sam?

1394
01:10:14,334 --> 01:10:16,701
Sam?

1395
01:10:16,703 --> 01:10:18,621
Yksi, kaksi, kolme.

1396
01:10:18,623 --> 01:10:20,061
Sam!

1397
01:10:20,063 --> 01:10:21,436
Tule.

1398
01:10:21,438 --> 01:10:22,907
Voi Sam.

1399
01:10:25,148 --> 01:10:26,586
Sam!

1400
01:10:26,588 --> 01:10:29,977
En voinut edes tehdä sitä puolestasi.

1401
01:10:32,443 --> 01:10:34,936
Anna minulle anteeksi.

1402
01:10:36,442 --> 01:10:38,296
hitto!

1403
01:10:40,314 --> 01:10:42,424
Tule hakemaan gomerisi, tohtori.

1404
01:10:46,073 --> 01:10:48,823
Tämä mies voitti hopeatähden, tiedätkö?

1405
01:10:49,881 --> 01:10:51,639
Se tekee hänestä sankarin.

1406
01:10:51,641 --> 01:10:55,575
<i>Se ei tee hänestä gomeria.
Ymmärrätkö?</i>

1407
01:10:55,577 --> 01:10:58,102
Parempi kohdella häntäkin
kun kohtelet isääsi,

1408
01:10:58,104 --> 01:10:59,990
joten auta minua, tai katkaisen niskasi.

1409
01:10:59,992 --> 01:11:01,078
Rodney,

1410
01:11:01,079 --> 01:11:02,773
Minä hoidan tämän.

1411
01:11:04,183 --> 01:11:05,717
Sairaanhoitaja valkoinen,

1412
01:11:05,719 --> 01:11:07,892
Haluan sinun suorittavan nämä testit.
Haluan sinun ajavan niitä nyt.

1413
01:11:07,894 --> 01:11:10,995
En välitä sinusta yhtään
käytäntöjäsi tai määräyksiäsi.

1414
01:11:10,997 --> 01:11:12,851
Jos kuulen sinulta yhden sanan,
Vannon sinulle,

1415
01:11:12,853 --> 01:11:14,707
Nostan sinut syytteeseen.

1416
01:11:14,709 --> 01:11:16,915
Mitä sinä odotat?

1417
01:11:30,773 --> 01:11:33,139
Sam.

1418
01:12:32,471 --> 01:12:34,773
<i>- Ennen kuin aloitamme.
- Säännöllinen tapaamisemme,</i>

1419
01:12:34,775 --> 01:12:38,101
<i>Olisiko jokainen osasto paikalla
sen luettelolomakkeet, kiitos?</i>

1420
01:12:42,423 --> 01:12:44,565
<i>Jätä ne kaikki ohi.</i>

1421
01:12:51,638 --> 01:12:54,131
Onko ongelma, tohtori?

1422
01:12:54,133 --> 01:12:55,571
Ongelma?

1423
01:12:57,973 --> 01:12:59,475
Ei ongelmia.

1424
01:12:59,477 --> 01:13:01,202
Hyvä.

1425
01:13:03,156 --> 01:13:05,874
Kiitos. Kiitos kaikille
yhteistyöstäsi.

1426
01:13:05,876 --> 01:13:06,930
nyt...

1427
01:13:06,932 --> 01:13:08,977
Sinä selviät.

1428
01:13:08,979 --> 01:13:10,929
Tiedän, että selviät.

1429
01:13:17,778 --> 01:13:20,944
Luulen, että ehkä olisi pitänyt
ottivat ne panttivangit,

1430
01:13:20,946 --> 01:13:22,800
tohtori?

1431
01:13:23,825 --> 01:13:26,319
Anteeksi, herra polaski.

1432
01:13:36,849 --> 01:13:38,893
Paskiainen.

1433
01:13:46,381 --> 01:13:48,010
Voinko auttaa sinua, tohtori?

1434
01:13:48,012 --> 01:13:50,346
Löysin piilottamasi kameran

1435
01:13:50,348 --> 01:13:52,202
sturgessin perustamiseen.

1436
01:13:52,204 --> 01:13:54,089
Käytit minua.

1437
01:13:54,091 --> 01:13:56,457
Sinulla oli valinta
kuulemasi käyttämisestä.

1438
01:13:56,459 --> 01:13:58,984
Teit vain väärän päätöksen.

1439
01:13:58,986 --> 01:14:02,408
Uskon johonkin
kurinpitotoimi on tarpeen,

1440
01:14:02,410 --> 01:14:04,040
siitä lähtien kun murtauduit toimistooni.

1441
01:14:05,577 --> 01:14:07,367
Mitä sinä teet?

1442
01:14:07,369 --> 01:14:09,319
en tiedä,

1443
01:14:09,321 --> 01:14:11,335
mutta veikkaan, että olisit siellä
olla paljon ihmisiä

1444
01:14:11,337 --> 01:14:13,414
kiinnostunut näkemään tämän nauhan.

1445
01:14:13,416 --> 01:14:16,998
Miksi lääkäreiden on varastettava lääketieteen?
tarvikkeita omista pirun sairaaloistaan

1446
01:14:17,000 --> 01:14:18,918
jotta he voivat
pitää potilaansa elossa.

1447
01:14:18,920 --> 01:14:20,902
Tiedätkö, minä... Luulen
tv-verkoissa

1448
01:14:20,903 --> 01:14:23,845
kannattaa todellakin katsoa tämä.
Mitä mieltä olette?

1449
01:14:23,847 --> 01:14:25,637
Mene eteenpäin.
Näytä se.

1450
01:14:25,639 --> 01:14:29,156
Voimme aina lisätä nimesi listaan
syytteeseen nostetuista ihmisistä.

1451
01:14:29,158 --> 01:14:31,300
Joo.

1452
01:14:31,302 --> 01:14:33,540
<i>Mene tuosta ovesta
ja voit sanoa hyvästit</i>

1453
01:14:33,541 --> 01:14:36,194
<i>tehdä koskaan mitään
merkittävä lääketieteessä.</i>

1454
01:14:38,116 --> 01:14:40,002
Siellä on aina työsi, sir.

1455
01:14:47,682 --> 01:14:49,536
Haluatko, että saan sen?

1456
01:14:49,538 --> 01:14:50,880
Joo.
Kunnossa.

1457
01:14:54,497 --> 01:14:58,110
Hei.
Onko sturgess mukana?

1458
01:14:58,112 --> 01:14:59,966
Joo.

1459
01:14:59,968 --> 01:15:01,278
Kiitos.

1460
01:15:02,528 --> 01:15:04,030
Anteeksi, että soitin sinulle näin myöhään.

1461
01:15:04,032 --> 01:15:06,013
Ajattelin vain, että haluaisit nähdä tämän.

1462
01:15:06,015 --> 01:15:07,869
Sitä kutsutaan "kolmeksi mieheksi".
patologiassa laboratoriossa."

1463
01:15:07,871 --> 01:15:10,044
Dialogi on paskaa, mutta
toiminta on aika hyvää.

1464
01:15:10,046 --> 01:15:11,644
Peter, mistä sait tämän?

1465
01:15:11,646 --> 01:15:13,308
Dreyfoosin toimisto.

1466
01:15:13,310 --> 01:15:15,452
Onko kukaan muu nähnyt tätä?

1467
01:15:15,454 --> 01:15:17,691
Linjat ovat korttelin ympärillä.

1468
01:15:17,693 --> 01:15:19,771
Luulin, että jätät meidät
Beverly Hillsille, Peter.

1469
01:15:19,773 --> 01:15:22,906
No, suunnitelmani muuttuivat.
Minut erotettiin tänä aamuna.

1470
01:15:22,908 --> 01:15:26,105
- Sinut on jäädytetty?
- <i>Joo.</i>

1471
01:15:26,107 --> 01:15:28,730
Alat edistyä, tohtori.
Istukaa.

1472
01:15:28,731 --> 01:15:31,193
Katsos, minulla ei ole paljon aikaa.

1473
01:15:31,195 --> 01:15:34,426
Tulin vain kertomaan sinulle
kaikki haluavat sinun palaavan.

1474
01:15:34,427 --> 01:15:37,146
Ymmärtävätkö he riskinsä
juoksevat uralleen?

1475
01:15:37,147 --> 01:15:38,649
Tarkoitan, että tämä on erittäin vakavaa.

1476
01:15:38,651 --> 01:15:41,625
No, me tiedämme, että haluamme
ajaa sairaalaa kanssasi,

1477
01:15:41,627 --> 01:15:45,625
tai on, ei tule paljoa
hoitoon jääneestä sairaalasta.

1478
01:15:52,346 --> 01:15:54,008
Meillä on tarpeeksi ruokaa viikoksi,

1479
01:15:54,010 --> 01:15:55,960
on bensaa varageneraattoreita varten.

1480
01:15:55,962 --> 01:15:57,431
Mieheni tiedotusvälineissä on asian kanssa.

1481
01:15:57,433 --> 01:15:59,799
Ja meillä on tarpeeksi veljiä
pidätellä divisioonaa.

1482
01:15:59,801 --> 01:16:01,431
Sturg, mukavaa, että olet palannut.

1483
01:16:01,433 --> 01:16:03,639
Minulla on Ellis ja McCarthy
valmiina ja valmiina meitä varten.

1484
01:16:03,640 --> 01:16:04,822
Selvä, hienoa.

1485
01:16:04,824 --> 01:16:06,486
Haemme nyt Travisin.

1486
01:16:06,488 --> 01:16:07,990
Ei, odotellaan Travisia.

1487
01:16:07,992 --> 01:16:09,365
En todellakaan halua siirtää häntä vielä.

1488
01:16:09,367 --> 01:16:10,869
Joten sovitamme hänet
vähän myöhemmin.

1489
01:16:10,871 --> 01:16:13,300
Kuuntele nyt, oletko varma
haluatteko te tehdä tämän?

1490
01:16:13,302 --> 01:16:16,564
Sturg, tule, olemme taas toiminnassa
täällä, kaveri. Mennään rock'n'rolliin.

1491
01:16:30,870 --> 01:16:32,724
Okei, mennään, mennään.

1492
01:16:32,726 --> 01:16:34,260
<i>Hei!</i>

1493
01:16:34,261 --> 01:16:35,635
- Missä hän on?
- Ensimmäisessä sängyssä.

1494
01:16:35,637 --> 01:16:37,139
- Anteeksi!
- Myönnä.

1495
01:16:37,141 --> 01:16:39,251
- Ensimmäinen sänky.
- Kuinka voit, herra Grant?

1496
01:16:51,316 --> 01:16:53,586
Voitko kertoa minulle
mitä täällä tapahtuu?

1497
01:16:53,588 --> 01:16:55,378
Kyllä, se on maanjäristysharjoitus.

1498
01:16:55,380 --> 01:16:56,945
Maanjäristysharjoitus?

1499
01:16:56,947 --> 01:16:59,280
- Nähdään 3.
- Täällä ei ole maanjäristyksiä!

1500
01:17:03,378 --> 01:17:05,142
Hetkinen, missä
luuletko olevasi menossa?

1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,975
Tämä potilas on
varattu O.R.

1502
01:17:08,977 --> 01:17:10,254
Ei, jos pääsemme sinne ensin.

1503
01:17:10,256 --> 01:17:12,174
Stop! Stop!

1504
01:17:12,176 --> 01:17:14,574
Laitan sinut raporttiin
tästä, kuuletko minua?

1505
01:17:16,944 --> 01:17:18,638
Mitä helvettiä on tekeillä?

1506
01:17:18,640 --> 01:17:20,461
tohtori sturgess,

1507
01:17:20,463 --> 01:17:22,061
<i>mitä luulet tekeväsi?</i>

1508
01:17:22,063 --> 01:17:24,877
Lääketieteen harjoittelua.
Mitä sinä teet?

1509
01:17:31,534 --> 01:17:32,811
Mitä sinä teet?

1510
01:17:32,813 --> 01:17:35,594
Puolivuosittainen selvitys, lääkäri.
Kaikki on puoleen hintaan.

1511
01:17:35,596 --> 01:17:36,810
Ei ei.
Tule. Tule.

1512
01:17:36,812 --> 01:17:38,761
<i>Päästä irti.</i>

1513
01:17:39,595 --> 01:17:41,576
Haluan sinut pois lattialta.
Sinut on jäädytetty.

1514
01:17:41,578 --> 01:17:44,712
- Potilaaseen ei saa koskea.
- Perääntykää!

1515
01:17:47,305 --> 01:17:48,967
Okei, siinä se.

1516
01:17:48,969 --> 01:17:50,950
Haluan kaikki pois täältä.

1517
01:17:50,952 --> 01:17:54,022
Haluan kaikki pois tästä kerroksesta.

1518
01:17:54,024 --> 01:17:55,590
- Kaikki hyvin?
- Joo.

1519
01:17:55,592 --> 01:17:58,822
Selvä, nidotaan hänet ja
valmistaudu sitten seuraavaan, ok?

1520
01:17:58,824 --> 01:18:00,869
<i>Huomio, kaikki turvallisuus.</i>

1521
01:18:00,871 --> 01:18:03,045
<i>Ilmoita välittömästi lähimpään uloskäyntiin</i>

1522
01:18:03,047 --> 01:18:04,484
<i>ja ottamaan tehtäviä ulkona.</i>

1523
01:18:04,486 --> 01:18:06,340
Punainen leijona kaikkiin tarkastuspisteisiin.

1524
01:18:06,342 --> 01:18:09,444
Odota.

1525
01:18:17,253 --> 01:18:18,882
Mitä sinä teet?
Hei!

1526
01:18:21,988 --> 01:18:24,129
Hei! Hei!

1527
01:18:24,131 --> 01:18:25,985
Avaa ovi.

1528
01:18:25,987 --> 01:18:27,617
Vittu!

1529
01:18:26,818 --> 01:18:29,152
Copo kuin mofo.

1530
01:18:31,649 --> 01:18:33,183
Kuuntele minua.

1531
01:18:33,185 --> 01:18:36,126
Haluan jokaisen vartijan
edessä kun tulen.

1532
01:18:36,128 --> 01:18:38,878
Aloitan hätätoimenpiteet.

1533
01:18:46,399 --> 01:18:48,957
Kaikki te tulette kanssani.

1534
01:19:02,367 --> 01:19:04,381
Se riittää.

1535
01:19:09,599 --> 01:19:11,101
Riisu se mies.

1536
01:19:14,975 --> 01:19:17,660
4,25 dollarilla tunnissa?

1537
01:19:17,662 --> 01:19:20,860
Paskaa!

1538
01:19:20,861 --> 01:19:22,619
Mitä...

1539
01:19:23,997 --> 01:19:27,419
Hyvä on, Luther. Ennen
tämä menee pidemmälle,

1540
01:19:27,421 --> 01:19:29,210
Olen valmis kuuntelemaan vaatimuksiasi.

1541
01:19:29,212 --> 01:19:31,034
Vain kaksi.

1542
01:19:31,035 --> 01:19:34,714
- Eroa.
- Ja se toinen?

1543
01:19:34,716 --> 01:19:37,272
Ehdoton antautuminen.

1544
01:19:46,917 --> 01:19:49,154
Tulet katumaan tätä.

1545
01:20:23,362 --> 01:20:26,304
<i>- ¶ Hei, dreyfoos,
- mitä sinä sanot? ¶</i>

1546
01:20:26,306 --> 01:20:28,768
¶ hei, dreyfoos,
mitä sanot? ¶

1547
01:20:28,770 --> 01:20:30,847
¶ kuinka monta eläinlääkäriä
tapoitko tänään? ¶

1548
01:20:30,849 --> 01:20:32,959
<i>¶ kuinka monta eläinlääkäriä
tapoitko tänään? ¶</i>

1549
01:20:32,961 --> 01:20:34,430
<i>- ¶ hei, dreyfoos,
- mitä sanot ¶</i>

1550
01:20:34,432 --> 01:20:36,670
tyhjennä meille tie läpi, vai mitä?

1551
01:20:36,672 --> 01:20:38,430
Leikkaa vain polku sinne.

1552
01:20:38,432 --> 01:20:40,317
Se on liittovaltion toimivalta.

1553
01:20:40,319 --> 01:20:42,109
Sinä hoidat tämän.

1554
01:20:42,111 --> 01:20:43,869
Mitä tarkoitat,
onko se liittovaltion lainkäyttövalta?

1555
01:20:43,871 --> 01:20:45,660
<i>- Saat.
- Hoitaaksesi tämän.</i>

1556
01:20:45,662 --> 01:20:48,636
<i>- Mitä tarkoitat,
- Täytyykö minun hoitaa tämä?</i>

1557
01:20:48,638 --> 01:20:50,044
Minulla ei ole toimivaltaa täällä!

1558
01:20:50,046 --> 01:20:52,284
Hetkinen, miten minun pitäisi
hoitamaan tämän itse?

1559
01:20:52,286 --> 01:20:54,140
Se on sinun tehtäväsi.

1560
01:20:54,142 --> 01:20:56,635
Jos he ketjuttaisivat itsensä siihen bussiin
pysähdy tuolla kadun toisella puolella,

1561
01:20:56,637 --> 01:20:58,267
Minä hoidan sen.
Mutta tämä on sinun kauppasi.

1562
01:20:58,269 --> 01:20:59,898
En välitä siitä bussipysäkistä!

1563
01:20:59,900 --> 01:21:01,754
Vie nämä ihmiset pois täältä.

1564
01:21:01,756 --> 01:21:04,122
- En voi tehdä asialle mitään.
- Minäkin muistan sinut!

1565
01:21:04,124 --> 01:21:06,617
<i>- ¶ V.A. Sairaala.
- Ei käteistä ¶</i>

1566
01:21:06,619 --> 01:21:09,017
<i>- ¶ siksi, dreyfoos,
- suutele persettäni ¶</i>

1567
01:21:09,019 --> 01:21:11,385
<i>- ¶ siksi, dreyfoos,
- suutele persettäni ¶</i>

1568
01:21:11,387 --> 01:21:13,305
<i>¶ ääni pois! ¶</i>

1569
01:21:13,307 --> 01:21:15,257
<i>¶ kolme, neljä ¶</i>
Luther:<i> ¶ ääni pois! ¶</i>

1570
01:21:15,259 --> 01:21:17,240
<i>¶ yksi, kaksi, kolme, neljä... ¶</i>

1571
01:21:17,242 --> 01:21:19,576
jumalani!
Se on lehdistö.

1572
01:21:21,273 --> 01:21:23,319
Se on Travis.

1573
01:21:23,321 --> 01:21:24,855
Paska.

1574
01:21:24,857 --> 01:21:28,535
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Hengittää.

1575
01:21:28,537 --> 01:21:31,159
- Yksi, kaksi, kolme...
- Sain pulssin.

1576
01:21:31,161 --> 01:21:32,598
Neljä, viisi, hengitä.

1577
01:21:32,600 --> 01:21:34,134
Nosta hänet ylös.
Tule.

1578
01:21:35,255 --> 01:21:37,397
- <i>Mene!</i>
- Ylös!

1579
01:21:37,399 --> 01:21:39,380
<i>Olemme jo 24 tuntia jäljellä</i>

1580
01:21:39,382 --> 01:21:41,620
<i>pitkältä piiritykseltä näyttävään.</i>

1581
01:21:41,621 --> 01:21:43,892
<i>Veteraanit,
yhdessä lääkäreiden ja sairaanhoitajien</i> kanssa

1582
01:21:43,894 --> 01:21:46,131
<i>ja muita lääketieteellisiä vapaaehtoisia
jotka tukevat heitä,</i>

1583
01:21:46,133 --> 01:21:48,306
<i>ei näytä olevan haluttomia tekemään kompromisseja,</i>

1584
01:21:48,308 --> 01:21:50,834
<i>kun liittovaltion marsalkat vihdoin saapuvat.</i>

1585
01:21:50,835 --> 01:21:53,489
<i>Näen täältä
sairaalan johtaja,</i>

1586
01:21:53,491 --> 01:21:57,297
<i>joka toivottaa virkamiehet tervetulleiksi
oikeusministeriöstä</i>

1587
01:21:57,299 --> 01:22:00,049
ja ylitarkastaja,
joka lensi tänä iltana

1588
01:22:00,050 --> 01:22:02,288
<i>hätälennolla Washingtonista.</i>

1589
01:22:02,290 --> 01:22:04,144
- Mukava nähdä teidät, sir.
- Mukava nähdä sinut.

1590
01:22:04,146 --> 01:22:05,552
Mikä on viimeisin sana Washingtonista?

1591
01:22:05,554 --> 01:22:08,047
No, sama vanha tarina, ei rahaa.

1592
01:22:08,049 --> 01:22:10,927
¶ Hei, dreyfoos,
mitä sanot? ¶

1593
01:22:10,929 --> 01:22:12,431
¶ hei, dreyfoos,
mitä sanot? ¶

1594
01:22:12,433 --> 01:22:14,703
¶ kuinka monta eläinlääkäriä
tapoitko tänään? ¶

1595
01:22:14,705 --> 01:22:16,655
<i>¶ kuinka monta eläinlääkäriä
tapoitko tänään? ¶</i>

1596
01:22:16,657 --> 01:22:18,447
<i>¶ ääni pois! ¶</i>
kaikki:<i> ¶ yksi, kaksi ¶</i>

1597
01:22:18,449 --> 01:22:20,590
<i>ääni pois!</i>
Hyvää iltaa, herrat.

1598
01:22:20,592 --> 01:22:24,014
- <i>¶ Ääni pois! ¶</i>
- Olen ylitarkastaja.

1599
01:22:24,016 --> 01:22:27,534
<i>Tulin juttelemaan
kanssa... edustajasi kanssa,</i>

1600
01:22:27,536 --> 01:22:30,510
Herra Luther Jerome.

1601
01:22:30,512 --> 01:22:31,950
herra Jerome,

1602
01:22:31,952 --> 01:22:33,806
ylitarkastaja on täällä.

1603
01:22:33,808 --> 01:22:36,014
Anna minun sanoa, herra,

1604
01:22:36,015 --> 01:22:38,765
ilo on dynaaminen.

1605
01:22:38,767 --> 01:22:41,613
Pääasia, jota emme halua tehdä, Luther,

1606
01:22:41,615 --> 01:22:45,164
emme halua näytellä
"Rambo" täällä nyt.

1607
01:22:45,166 --> 01:22:47,564
Olemme kuulleet kaiken ennenkin, kenraali!

1608
01:22:47,566 --> 01:22:51,563
Et ole koskaan kuullut sitä minulta.
Annan sinulle sanani.

1609
01:22:51,565 --> 01:22:55,403
Ja jos sanon, että sataa,
voit hankkia itsellesi sateenvarjon.

1610
01:22:55,404 --> 01:22:57,962
Haluatko vastauksen?

1611
01:22:57,964 --> 01:23:00,746
No, tässä se on!

1612
01:23:00,748 --> 01:23:01,929
Anna mennä.

1613
01:23:12,298 --> 01:23:15,079
Miksi emme vain ottaisi näitä miehiä
ja mennä sinne suoraan?

1614
01:23:15,081 --> 01:23:17,095
Se ei ole niin yksinkertaista,
Henry, luojan tähden.

1615
01:23:22,728 --> 01:23:26,501
Sturg, he antavat meille kaksi tuntia
evakuoida. Sitten ne tulevat sisään.

1616
01:23:26,503 --> 01:23:27,813
Hanki O.R. valmisteltu.

1617
01:23:27,815 --> 01:23:30,277
Selvä, hänellä ei ole kahta tuntia aikaa.
Otetaan gurney.

1618
01:23:48,839 --> 01:23:51,205
Valmistele asemasi.
Ei ole vihreää valoa.

1619
01:23:51,207 --> 01:23:52,997
Ota asennot.
Ei vihreää valoa.

1620
01:23:52,999 --> 01:23:55,813
<i>Toista, ei vihreää valoa.</i>

1621
01:23:55,815 --> 01:23:58,373
<i>- Kukaan ei ammu.
- Muuta pois.</i>

1622
01:23:58,375 --> 01:24:01,220
Valmistaudu lukitsemaan ja lataamaan.

1623
01:24:01,222 --> 01:24:03,300
¶ ...päästä se läpi
typerät aivosi ¶

1624
01:24:03,301 --> 01:24:05,251
<i>¶ et katkaise ketjujamme ¶</i>

1625
01:24:05,253 --> 01:24:07,363
¶ et aio katkaista ketjujamme ¶

1626
01:24:07,365 --> 01:24:09,538
¶ selvitä se typeristä aivoistasi ¶

1627
01:24:09,540 --> 01:24:11,586
<i>¶ selvitä
typerät aivosi... ¶</i>

1628
01:24:14,723 --> 01:24:17,602
mikä hätänä? Etkö koskaan
haluatko jotain parempaa kuin tämä?

1629
01:24:18,883 --> 01:24:21,889
Tarkoitatko, että siellä on
jotain parempaa kuin tämä?

1630
01:24:31,010 --> 01:24:33,216
Hei sturg.
Valmiina sinua varten.

1631
01:24:33,217 --> 01:24:36,607
Punainen leijona kaikille yksiköille, seisokaa.
He tulevat sisään.

1632
01:24:36,609 --> 01:24:38,879
<i>¶ ...et aio
katkaise ketjumme ¶</i>

1633
01:24:38,881 --> 01:24:42,655
<i>- 2 kiloa, annan hänelle.
- 24 000 yksikköä ep.</i>

1634
01:24:44,192 --> 01:24:46,430
Näetkö kuinka suurentunut se on?

1635
01:24:46,432 --> 01:24:48,669
Selvä, mennään töihin.

1636
01:24:54,559 --> 01:24:57,117
Sammuta nyt valot.

1637
01:25:02,687 --> 01:25:04,156
<i>Virran menetys.</i>

1638
01:25:04,158 --> 01:25:06,172
- Valoa tänne.
- <i>Paine on poissa.</i>

1639
01:25:06,174 --> 01:25:08,411
<i>- Missä helvetissä.
- Varmuuskopio?</i>

1640
01:25:08,413 --> 01:25:10,267
Tule, pysy kanssani, Travis.

1641
01:25:10,269 --> 01:25:12,251
Valmistaudu vetämään tappia.

1642
01:25:19,483 --> 01:25:21,401
Mitä?

1643
01:25:21,403 --> 01:25:23,065
<i>Sturgess, he tulevat sisään!</i>

1644
01:25:23,067 --> 01:25:24,889
Peter.

1645
01:25:24,891 --> 01:25:27,769
Oletko koskaan huomannut helpotusta?

1646
01:25:27,771 --> 01:25:30,296
Ei. <i>- No, olet nyt hereillä. Jatka.</i>

1647
01:25:33,753 --> 01:25:35,927
Kaikki valmiina?
Ompeleet, kiitos.

1648
01:25:35,929 --> 01:25:37,718
Sait sen.

1649
01:25:37,720 --> 01:25:39,926
Kiitos, sid.

1650
01:25:39,928 --> 01:25:42,293
Okei, aloitetaan ohitus.

1651
01:25:43,862 --> 01:25:45,684
Kunnossa.

1652
01:25:45,686 --> 01:25:47,635
Mitä helvettiä?

1653
01:25:47,637 --> 01:25:49,683
Luther, Luther, anna minulle ase.
Lopeta tämä.

1654
01:25:49,685 --> 01:25:51,795
Luther, Luther, sota on ohi.
Lopeta tämä.

1655
01:25:51,797 --> 01:25:53,618
- Tämä sota on vasta alkamassa.
- Anna tämä.

1656
01:25:53,620 --> 01:25:56,306
He haluavat tämän sairaalan, he ovat menossa
ottaa se meiltä pois, eikö, pojat?

1657
01:25:56,308 --> 01:25:58,481
Meillä on kaikki tarvitsemamme potilaat.

1658
01:25:58,483 --> 01:26:00,401
Tämä on ohi. Se on mennyt tarpeeksi pitkälle.
Se on ohi.

1659
01:26:00,403 --> 01:26:02,865
Yli? Mitä ovat
puhutko sinä?

1660
01:26:02,867 --> 01:26:05,200
Entä ne kaikki miehet siellä?

1661
01:26:05,202 --> 01:26:07,344
Luther, olen täällä näiden miesten takia.

1662
01:26:07,346 --> 01:26:11,183
Lupasin heille tämän päivän
merkitsisi jotain.

1663
01:26:11,185 --> 01:26:13,262
Tämä merkitsee jotain, Luther,

1664
01:26:13,264 --> 01:26:15,374
mutta meidän on lopetettava nyt.

1665
01:26:15,376 --> 01:26:17,614
Älä tee sitä.

1666
01:26:18,511 --> 01:26:20,556
Mitä, ammutko minut, Luther?

1667
01:26:22,670 --> 01:26:25,228
- Paine on poissa.
- Menetämme hänet.

1668
01:26:25,230 --> 01:26:27,819
Epinefriini nyt.
Robin, tule.

1669
01:26:29,197 --> 01:26:31,211
<i>Passu!</i>

1670
01:26:31,213 --> 01:26:32,778
<i>Epinefriiniä!</i>

1671
01:26:34,380 --> 01:26:35,690
Hei Luther.

1672
01:26:45,514 --> 01:26:48,295
Hän on oikeassa, Luther.

1673
01:26:58,696 --> 01:27:01,094
Helvetti, kenen puolella nämä ihmiset ovat?

1674
01:27:08,455 --> 01:27:10,789
Saan ratkaisun
tästä asiasta juuri nyt.

1675
01:27:10,791 --> 01:27:13,028
Saamme vastauksia
ja tarkoitan helvetin nopeasti.

1676
01:27:15,109 --> 01:27:16,963
<i>- Meillä on vähän.
- Yritys täällä.</i>

1677
01:27:16,965 --> 01:27:20,067
<i>- Pysy kanssani, Travis.
- Tule.</i>

1678
01:27:22,820 --> 01:27:24,706
Hän hiipuu päällemme.

1679
01:27:24,708 --> 01:27:26,402
<i>Kaikki luvaton henkilöstö</i>

1680
01:27:26,404 --> 01:27:27,906
<i>tämä on FBI.</i>

1681
01:27:27,907 --> 01:27:30,977
<i>Olet rikkonut liittovaltion lakia.</i>

1682
01:27:30,979 --> 01:27:33,825
<i>Evakuoi tämä rakennus välittömästi.</i>

1683
01:27:33,827 --> 01:27:35,937
<i>- Helvetti, menetän hänet.
- Tule, defib.</i>

1684
01:27:35,939 --> 01:27:37,504
Minulla on paineet auki täällä.

1685
01:27:38,947 --> 01:27:41,439
Hyvä.

1686
01:27:42,337 --> 01:27:44,255
Selkeä.

1687
01:27:44,257 --> 01:27:47,711
Hei, paineita.
Olemme palanneet.

1688
01:27:47,713 --> 01:27:50,718
Siinä mennään. Meillä on a
normaali sinusrytmi.

1689
01:27:50,720 --> 01:27:53,470
<i>Passu.</i>

1690
01:27:53,472 --> 01:27:54,941
Yllättävällä liikkeellä

1691
01:27:54,943 --> 01:27:57,822
vastus sisällä
sairaala on romahtanut.

1692
01:27:57,823 --> 01:27:59,421
Marsalkka meni minuutteja sitten,

1693
01:27:59,423 --> 01:28:00,957
<i>liittovaltion virkamiehet seuraavat.</i>

1694
01:28:00,959 --> 01:28:03,036
<i>Piiritys saattaa olla ohi.</i>

1695
01:28:03,038 --> 01:28:06,012
<i>Olen Chris albee,
kanava 10, k.J.M. Uutisia.</i>

1696
01:28:11,453 --> 01:28:13,083
- Luojan kiitos!
- Halleluja!

1697
01:28:24,891 --> 01:28:27,129
Minä hoidan tämän.

1698
01:28:30,330 --> 01:28:32,536
Jos menet sinne nyt,
potilas kuolee.

1699
01:28:32,538 --> 01:28:35,063
Tämä on yksi niistä. Toinen
johtajat ovat sisällä.

1700
01:28:35,065 --> 01:28:37,623
Haluan, että heidät kaikki pidätetään.

1701
01:28:37,625 --> 01:28:40,631
Pidätetty?

1702
01:28:40,633 --> 01:28:42,647
Tämä toiminto on luvaton.

1703
01:28:42,649 --> 01:28:44,663
Kaikki nämä lääkärit ovat jäädytettyinä

1704
01:28:44,665 --> 01:28:46,454
ja haluan, että heidät otetaan nyt säilöön.

1705
01:28:46,456 --> 01:28:48,534
Mene eteenpäin. Mitä muuta
kärsivällinen enemmän vai vähemmän?

1706
01:28:48,535 --> 01:28:51,125
Et ole koskaan ennen välittänyt,
miksi sinun pitäisi aloittaa nyt?

1707
01:28:51,127 --> 01:28:54,068
Näet mitä tämä sairaala
on joutunut kamppailemaan?

1708
01:28:54,070 --> 01:28:56,372
Kyllä.

1709
01:28:56,374 --> 01:28:58,164
Kyllä, luulen näkeväni.

1710
01:28:58,166 --> 01:29:00,084
Hetkinen, etkö kuullut minua?

1711
01:29:00,086 --> 01:29:01,940
Sanoin, että haluan heidät vangittavaksi.

1712
01:29:01,942 --> 01:29:03,444
Tämän sairaalan johtajana

1713
01:29:03,446 --> 01:29:05,651
Vaadin, että pidätät heidät kaikki!

1714
01:29:06,741 --> 01:29:08,755
Ota kätesi pois minusta.

1715
01:29:09,972 --> 01:29:12,497
Olen ollut hallituksessa
palvelua melkein 40 vuotta

1716
01:29:12,499 --> 01:29:15,825
ja olen nähnyt sinun kaltaisesi
Euroopasta Saigoniin.

1717
01:29:15,827 --> 01:29:17,361
Se on surullinen totuus,

1718
01:29:17,363 --> 01:29:19,825
mutta paska kelluu huipulle.

1719
01:29:19,827 --> 01:29:22,256
Sinun on parempi hankkia sinulle hyvä lakimies.

1720
01:29:22,258 --> 01:29:25,039
Kongressin kuulemiset yleensä
olla vaarallinen uralle.

1721
01:29:25,041 --> 01:29:27,823
Luoja tietää, miten tästä tulee.

1722
01:29:29,681 --> 01:29:31,822
Mene takaisin töihin, poika.

1723
01:29:31,824 --> 01:29:33,582
Kyllä, sir.

1724
01:29:33,584 --> 01:29:35,438
Mennään, Claude.

1725
01:29:35,440 --> 01:29:37,806
<i>Mennään, miehet.</i>

1726
01:29:44,175 --> 01:29:46,925
Näyttää siltä, että viimein onnistuit
loppujen lopuksi Washingtoniin, sir.

1727
01:29:46,927 --> 01:29:49,197
Onnittelut.

1728
01:30:07,662 --> 01:30:10,124
<i>Luth! Luth! Luth!</i>

1729
01:30:10,126 --> 01:30:12,460
<i>Luth! Luth! Luth!</i>

1730
01:30:27,502 --> 01:30:29,996
Jumala.

1731
01:30:35,117 --> 01:30:36,524
Tiedätkö, minä ajattelin

1732
01:30:36,525 --> 01:30:39,915
joka nopeutti harjoittelun
ohjelma josta puhuit.

1733
01:30:39,917 --> 01:30:41,898
Minulla ei ole oikein kiire.

1734
01:30:41,900 --> 01:30:44,682
Siellä on paljon mielenkiintoista
mahdollisuuksia tutkia täällä.

1735
01:30:44,683 --> 01:30:47,081
<i>Olen tosissani.</i>

1736
01:30:50,379 --> 01:30:51,592
Hei, Robin.

1737
01:30:51,594 --> 01:30:54,824
<i>Ehkä tekisimme sen
kupin kahvia joskus.</i>

1738
01:31:05,481 --> 01:31:06,758
Ei hätää.

1739
01:31:08,935 --> 01:31:11,237
Kiitos.

1740
01:31:11,239 --> 01:31:13,797
Jumala, kiitos.

1741
01:31:23,175 --> 01:31:25,572
<i>Vain minuutti.</i>

1742
01:31:25,574 --> 01:31:28,228
Kyllä, sairaanhoitaja.

1743
01:31:28,230 --> 01:31:31,492
Luulin sinun tarvitsevan tätä...

1744
01:31:31,494 --> 01:31:32,675
Lääkäri.

1745
01:31:40,645 --> 01:31:43,394
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

1746
01:31:46,244 --> 01:31:48,993
Se on hyvä.

1747
01:31:48,995 --> 01:31:51,329
<i>- Hyvää iltapäivää.
- Uutena johtajana,</i>

1748
01:31:51,331 --> 01:31:54,720
<i>Täytän seuraavat määräykset
tulee voimaan välittömästi.</i>

1749
01:31:54,722 --> 01:31:56,608
<i>Ensin</i>

1750
01:31:56,610 --> 01:32:00,031
<i>On ollut havaittavissa oleva löysyys
näyttää tässä sairaalassa.</i>

1751
01:32:00,033 --> 01:32:02,110
<i>Siksi,</i>

1752
01:32:02,112 --> 01:32:04,318
<i>Otan pukeutumiskoodin uudelleen käyttöön</i>

1753
01:32:04,320 --> 01:32:06,845
<i>ei poikkeuksia.</i>

1754
01:32:06,847 --> 01:32:08,637
<i>Lisäksi</i>

1755
01:32:08,639 --> 01:32:11,068
<i>ei tule, toistan,</i>

1756
01:32:11,070 --> 01:32:12,955
<i>ei luvatonta</i>

1757
01:32:12,957 --> 01:32:15,675
<i>suoritetut lääketieteelliset toimenpiteet.</i>

1758
01:32:15,677 --> 01:32:18,747
<i>Ja auttaa meitä
uusi jätehuolto-ohjelma,</i>

1759
01:32:18,749 --> 01:32:22,554
<i>Olen laatinut erityisen inventaariolomakkeen.</i>

1760
01:32:22,556 --> 01:32:24,826
<i>Jos tutkit tätä lomaketta,</i>

1761
01:32:24,828 --> 01:32:26,362
<i>löydät...</i>